Traduzione del testo della canzone In The Dark - Shirley Horn

In The Dark (originale)

In the dark, in the dark, just you and I
Not one sound, not one sigh
Just the beat of my poor heart in the dark
In the dark, in the dark, I get such a thrill
When he presses his fingertips upon my lips
And he begs me to please be still in the dark
Soon, this dance will be endin'
And you’re gonna be missed
Gee, but I’m not pretendin'
But I swear it’s fun, it’s fun to be kissed
In the dark, in the dark we’re gonna find
What the rest have left behind
We’re gonna dance, we’re gonna find romance in the dark
Just let them dance, we’re gonna find romance in the dark

(traduzione)

Al buio, al buio, solo io e te
Non un suono, non un sospiro
Solo il battito del mio povero cuore nell'oscurità
Al buio, al buio, provo un tale brivido
Quando preme la punta delle dita sulle mie labbra
E mi prega di essere ancora all'oscuro, per favore
Presto, questo ballo finirà
E ci mancherai
Accidenti, ma non sto fingendo
Ma ti giuro che è divertente, è divertente essere baciati
Nell'oscurità, nell'oscurità troveremo
Quello che il resto ha lasciato
Balleremo, troveremo l'amore nell'oscurità
Lasciali ballare, troveremo il romanticismo nell'oscurità