Traduzione del testo della canzone Makin' Whoopie - Shirley Horn

Makin' Whoopie (originale)

Another bride
Another June
Another sunny honeymoon
Another season
Another reason
For makin' whoopie
A lot of shoes
A bag of rice
The groom is nervous
He answers twice
It’s really killin'
That he’s so willin'
To make whoopie
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
Think what a year can bring
He’s washin' dishes
And baby clothes
He’s so ambitious
He even sews
But don’t forget folks
That’s what you get folks
For makin' whoopie
Another year
Or maybe less
What’s this I hear?
Well, can’t you guess?
She feels neglected
And he’s suspected
Of makin' whoopie
She sits alone
Most every night
He doesn’t phone her
He doesn’t write
He says he’s busy
But she says, is he?
He’s makin' whoopie
He doesn’t make much money
Only five thousand per
Some judge who thinks he’s funny
Says you’ll pay six to her
He says, now judge
Suppose I fail?
He says, Son, right into jail.
You’d better keep her,
I think it’s cheaper
Than makin' whoopie
It’s cheaper
You better keep her
Than makin' whoopie
He says, now judge
Suppose I fail?
He says, Son, right into jail.
You’d better keep her,
I think it’s cheaper
Than makin' whoopie
You’d better keep her,
I think it’s cheaper
Than makin' whoopie

(traduzione)

Un'altra sposa
Un altro giugno
Un'altra luna di miele soleggiata
Un'altra stagione
Un'altra ragione
Per fare whoopie
Molte scarpe
Un sacchetto di riso
Lo sposo è nervoso
Risponde due volte
sta davvero uccidendo
Che è così volontario
Per fare whoopie
Immagina un piccolo nido d'amore
Giù dove si aggrappano le rose
Immagina lo stesso dolce nido d'amore
Pensa a cosa può portare un anno
Sta lavando i piatti
E vestiti per bambini
È così ambizioso
Cuci anche
Ma non dimenticare la gente
Questo è quello che ottieni gente
Per fare whoopie
Un altro anno
O forse meno
Cos'è questo che ho sentito?
Bene, non riesci a indovinare?
Si sente trascurata
Ed è sospettato
Di fare whoopie
Si siede da sola
Quasi ogni notte
Non le telefona
Non scrive
Dice che è impegnato
Ma lei dice, vero?
Sta facendo whoopie
Non guadagna molti soldi
Solo cinquemila per
Un giudice che pensa di essere divertente
Dice che le pagherai sei
Dice, ora giudica
Supponiamo che io fallisca?
Dice, Figlio, dritto in prigione.
Faresti meglio a tenerla,
Penso che sia più economico
Che fare whoopie
È più economico
Faresti meglio a tenerla
Che fare whoopie
Dice, ora giudica
Supponiamo che io fallisca?
Dice, Figlio, dritto in prigione.
Faresti meglio a tenerla,
Penso che sia più economico
Che fare whoopie
Faresti meglio a tenerla,
Penso che sia più economico
Che fare whoopie