Traduzione del testo della canzone Peel Me A Grape - Shirley Horn

Peel Me A Grape (originale)

Peel me a grape
Crush me some ice
Skin me a peach
Save the fuzz for my pillow
Talk to me nice, talk to me nice
You’ve got to wine me and dine me
Don’t try to fool me;
bejewel me
Either amuse me, or lose me
I’m getting hungry, peel me a grape
Pop me a cork, french me a fry
Crack me a nut, bring a bowl full of bon-bons
Chill me some wine, keep standin' by
Just entertain me, champagne me
Show me you love me, kid glove me
Best way to cheer me, cashmere me
I’m getting hungry, peel me…
Here’s how to be an agreeable chap
Love me and leave me in luxury’s lap
Hop when I holler, skip when I snap
When I say «do it», jump to it
Send out for scotch, boil me a crab
Cut me a rose make, my tea with the petals
Just hang around, pick up the tab
Never out think me, just mink me
Polar bear rug me, don’t bug me
New Thunderbird me, you heard me
I’m getting hungry, peel me a grape
Slowly
Here’s how to be an agreeable chap
Love me and leave me in luxury’s lap
Hop when I holler, skip when I snap
When I say, «do it»…
Send out for scotch, boil me a crab
Cut me a rose, make my tea with the petals
Just hang around, pick up the tab
Never out think me, just mink me
Polar bear rug me, don’t bug me
New Thunderbird me, you heard me
I’m getting hungry
Peel me a grape
Peel me
Peel me a grape

(traduzione)

Sbucciami un'uva
Tritami del ghiaccio
Sbucciami una pesca
Salva la peluria per il mio cuscino
Parlami bene, parlami bene
Devi farmi vino e cenare
Non cercare di ingannarmi;
ingioiellarmi
O divertimi o perdimi
Ho fame, sbucciami un'uva
Aprimi un tappo di sughero, francesizzami una patatina
Rompimi una noce, porta una ciotola piena di bon-bon
Raffreddami un po' di vino, resta a guardare
Intrattienimi, champagnemi
Dimostrami che mi ami, ragazzo, guantami
Il modo migliore per rallegrarmi, cashmere me
mi viene fame, sbucciami...
Ecco come essere un tipo simpatico
Amami e lasciami in grembo al lusso
Salta quando grido, salta quando scatto
Quando dico "fallo", salta ad esso
Mandami lo scotch, bollimi un granchio
Tagliami una rosa, il mio tè con i petali
Rimani in giro, prendi la scheda
Mai pensare a me, solo minaccioso
L'orso polare mi copre, non infastidirmi
Nuovo Thunderbird me, mi hai sentito
Ho fame, sbucciami un'uva
Lentamente
Ecco come essere un tipo simpatico
Amami e lasciami in grembo al lusso
Salta quando grido, salta quando scatto
Quando dico «fallo»...
Mandami lo scotch, bollimi un granchio
Tagliami una rosa, preparami il tè con i petali
Rimani in giro, prendi la scheda
Mai pensare a me, solo minaccioso
L'orso polare mi copre, non infastidirmi
Nuovo Thunderbird me, mi hai sentito
Mi sta venendo fame
Sbucciami un'uva
Sbucciami
Sbucciami un'uva