Traduzione del testo della canzone Softly, As I Leave You - Shirley Horn

Softly, As I Leave You (originale)

Softly I will leave you softly
For my heart would break if you should wake and see me go
So I leave you softly long before you miss me
Long before your arms can beg me to stay
For one more hour or one more day
After all the years I can't bear the tears to fall so
Softly, as I leave you there
Softly I will leave you softly
For my heart would break if you should wake and see me go
So I leave you softly long before you miss me
Long before your arms can beg me to stay
For one more hour or one more day
After all the years I can't bear the tears to fall so
Softly, as I leave you there

(traduzione)

Dolcemente ti lascerò dolcemente
Perché il mio cuore si spezzerebbe se ti svegliassi e mi vedessi andare via
Quindi ti lascio dolcemente molto prima che ti manchi
Molto prima che le tue braccia possano supplicarmi di restare
Per un'ora in più o un giorno in più
Dopo tutti gli anni non posso sopportare che le lacrime cadano così
Dolcemente, mentre ti lascio lì
Dolcemente ti lascerò dolcemente
Perché il mio cuore si spezzerebbe se ti svegliassi e mi vedessi andare via
Quindi ti lascio dolcemente molto prima che ti manchi
Molto prima che le tue braccia possano supplicarmi di restare
Per un'ora in più o un giorno in più
Dopo tutti gli anni non posso sopportare che le lacrime cadano così
Dolcemente, mentre ti lascio lì