Traduzione del testo della canzone My Whole Family - Show Me the Body, Skunk Rott, Chris Wilson

My Whole Family (originale)

Just a baby In the city
Was a roach
Still a roach
Family still with me
I try to hold
They getting cold
I just want to go to the place where the worries don’t roam
Either out back home or out on the road
I fear the day that I can’t ever go back
Sick of pushing all I had to the past
I’m turning back the clock using my own hands
Looking back at time, was never given a chance
Gave back heaven, but I was left at the gates
This love I had, brought the taste of fate
From the tombs on my own
Out of reach, can’t be controlled
All alone, no help, hell beats again
All alone, no home, hell till the end
Feeling zero, I want out
Feeling zero, I need out
Creeping death, I feel it’s breath
Rears its head, now I’m dead
No one ever told me
That life would be this tough
I’m not the one for giving up
But it’s just not enough
Now I just push
Getting by’s a hassle
I work myself to death
The world can suck my fucking dick if I can’t be myself
Just a baby
In the city
Was a roach
Still a roach
Still with me
Family
Getting cold
I try to hold
Just a baby
In the city
Was a roach
I’m still a roach
Still with me
Family
I try to hold
They getting cold
«CSB, Can’t Stop Bombing.
WRS, We Run Shit.
NVC, Nasty Vandals Chilling.
Back in the days, bombin' the D’s, the F, the 1, the blah blah blah blah blah.
.
Nothing fuckin' better to do at 15 years old, right?
Robbin' paint,
robbin' stickers, robbin' markers.
Go up to the layup, fuckin' carrying pipes
and shit.»

My Whole Family (traduzione)

Solo un bambino In città
Era uno scarafaggio
Ancora uno scarafaggio
Famiglia ancora con me
Provo a trattenere
Stanno diventando freddi
Voglio solo andare nel luogo in cui le preoccupazioni non vagano
O fuori casa o in viaggio
Temo il giorno in cui non potrò più tornare indietro
Stanco di spingere tutto quello che dovevo nel passato
Sto riportando indietro l'orologio usando le mie mani
Guardando indietro al tempo, non è mai stata data una possibilità
Restituito il paradiso, ma sono stato lasciato alle porte
Questo amore che ho avuto ha portato il sapore del destino
Dalle tombe da solo
Fuori dalla portata, non può essere controllato
Tutto solo, nessun aiuto, l'inferno batte di nuovo
Tutto solo, niente casa, inferno fino alla fine
Sentendomi zero, voglio uscire
Sentendomi zero, ho bisogno
Morte strisciante, sento che è respiro
Alza la testa, ora sono morto
Nessuno me l'ha mai detto
Quella vita sarebbe stata così dura
Non sono io quello che si arrende
Ma non è abbastanza
Ora semplicemente spingo
Andare avanti è una seccatura
Lavoro da solo fino alla morte
Il mondo può succhiarmi il cazzo se non posso essere me stesso
Solo un bambino
Nella città
Era uno scarafaggio
Ancora uno scarafaggio
Ancora con me
Famiglia
Prendere freddo
Provo a trattenere
Solo un bambino
Nella città
Era uno scarafaggio
Sono ancora uno scarafaggio
Ancora con me
Famiglia
Provo a trattenere
Stanno diventando freddi
«CSB, non riesco a smettere di bombardare.
WRS, facciamo merda.
NVC, cattivi vandali agghiaccianti.
Ai tempi, bombardando le D, le F, le 1, le bla bla bla bla bla.
.
Niente di meglio da fare a 15 anni, giusto?
Derubando la vernice,
adesivi per rapine, pennarelli per rapine.
Vai al layup, cazzo di tubi che trasportano
e merda.»