Traduzione del testo della canzone Bahay-Bahayan - Siakol

Bahay-Bahayan (originale)

Sariwa pa sa akin ang nakaraan
Bata pa tayo noon
At walang kamuwang-muwang
Magkalarong lagi
At may tuksuhan
Ng musmos na isipan
Sa bahay-bahayan
Laging bulong noon
Ng aking damdamin
Ang nadama sayo
Na 'di pa pwedeng aminin
Unti-unti mong pagganda’y nasaksihan
Tinatanaw tanaw
Iniingat ingatan
Sayang naman
Hindi mo ba ito alam?
Sayang naman
Maghihintay na lang
Sa bahay-bahayan
Na puno ng kasiyahan
Mga ngiti mong
Tila may kahulugan
Sa mura mong edad
Ako’y may kasalanan
Sa lihim kong
'di dapat sa kabataan
At dumating na nga
Ang tamang panahon
Binata na ako
At dalaga ka na ngayon
At dumating din ang
Ang kinatatakutan
Hindi ako pagka’t iba pala
Ang iyong nagustuhan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sariwa pa sa akin
Ang nakaraan
Kaya dama ko pa
Ang sakit na naranasan
Hindi biro ang ganitong kapalaran
Na ka’y tagal-tagal ko ng
Pinanghihinayangan
Sayang naman
Itong inaasam-asam
Sayang naman
Ba’t nagkaganyan
Sayang naman
At 'di na pwedeng balikan
Sayang naman
Itong bahay-bahayan

Bahay-Bahayan (traduzione)

Il passato è ancora fresco nella mia mente
Eravamo giovani allora
E ingenuo
Gioca sempre
E c'è la tentazione
Della mente ingenua
Di casa in casa
Sussurra sempre allora
Dei miei sentimenti
Ciò che sembrava presto
Questo non può essere ancora ammesso
Stai lentamente migliorando
Vista panoramica
Ricordando la memoria
Che spreco
Non lo sai?
Che spreco
Aspetta
Di casa in casa
Pieno di divertimento
I tuoi sorrisi
Sembra avere senso
Alla tua giovane età
Ho torto
Nel mio segreto
non ai bambini
Ed è arrivato
Il momento giusto
Sono un giovane
E ora sei vergine
E venne anche il
Il più temuto
Non lo sono perché sono diverso
Ti è piaciuto
Che spreco
Questa prospettiva
Che spreco
Perché?
Che spreco
Questa prospettiva
Che spreco
Perché?
Ancora fresco per me
Il passato
Quindi lo sento ancora
Il dolore provato
Un tale destino non è uno scherzo
Sono stato con te per un po'
Rimpiangere
Che spreco
Questa prospettiva
Che spreco
Perché?
Che spreco
E non posso tornare indietro
Che spreco
Questa casa