Traduzione del testo della canzone Mas Masaya Sa Pilipinas - Siakol

Mas Masaya Sa Pilipinas (originale)

Tila lumalakas ang hangin
Mukhang mayroong bagyong paparating
Nakahanda ka na ba sakaling
Tumama sa atin
Nagliliparang basura at yero
Magbabaha na naman lagpas tao
Magbabagsakan bahay at mga poste
Walang kuryente
Mas matatag tayo
Sa bagsik ng bagyo
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Wagas wagas ang pinamalas niyang trahedya
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Babangon at babangon di niyo kami kaya
Maghahampasang mga punong kahoy
Na sinasayawan lang ng Pinoy
May instant beach na namang malalangoy
Sa agos na dadaloy
Lahat walang pasok basa ang tsok
Reunion na pati daga ipis at lamok
Isalang ang bidyoke pantanggal antok
Kanta ka ng Pagsubok
Mas malupit tayo
Sa hagupit ng bagyo
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Kahit ano pa ang dumating
Ang tatag ng pinoy di kayang tibagin
Kayang ugain sandaling dadaing
Ngunit sa huli ngingiti ka pa rin
Ganyan tayo tol ganyan tayo pre
Ganyan sa pinas di papapansinin
Tibay ng loob kahit lumubog
Sa tatag na likas aahon ka pa rin
Kaya masaya kahit malungkot
Kumanta ka na lang para di mabagot
Sanay na kaming lumangoy sa baha
Sa mga balon ay manghuli ng palaka
Ano pa ba ang di kaya ng pinoy
Kahit hadlangan kami tutuloy
Dahil palaban nagtutulungan
Ilang unos man di kami kaya hoy
Mas matatag tayo (yan tayo, tayo’y pilipino)
Sa bagsik ng bagyo (yan tayo, tayo’y pilipino)
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Mas masa
Mas masa
Mas masaya sa Pilipinas
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Wagas wagas ang pinamalas niyang trahedya
Bagyong Ondoy, Bagyong Pablo, Bagyong Yolanda
Babangon at babangon di niyo kami kaya
Lumalakas na nga ang hangin
At ang bagyo ay parang suki na natin…

(traduzione)

Il vento sembra diventare più forte
Sembra che stia arrivando una tempesta
Sei pronto per ogni evenienza
Colpiscici
Immondizia volante e ferro zincato
Inonderà oltre le persone
Case e pali crolleranno
Niente elettricità
Siamo più stabili
Nella ferocia della tempesta
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Il tifone Ondoy, il tifone Pablo, il tifone Yolanda
La tragedia che ha mostrato era pura
Il tifone Ondoy, il tifone Pablo, il tifone Yolanda
Non possiamo alzarci e alzarci
Colpisci gli alberi
Che i filippini stanno solo ballando
C'è una spiaggia istantanea per nuotare di nuovo
Nel ruscello che scorrerà
Tutto il gesso bagnato inattivo
Riunione con topi, scarafaggi e zanzare
Prendi l'antidoto per la sonnolenza
Sei una canzone di prova
Siamo più crudeli
Nella frusta della tempesta
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Qualsiasi altra cosa è arrivata
La resilienza dei filippini non può essere infranta
Può essere scosso per un momento
Ma alla fine sorridi ancora
Ecco come siamo, ecco come siamo prima
Che nelle Filippine verrà ignorato
Anche il coraggio affonda
Con una naturale resilienza ascenderai comunque
Così felice anche triste
Canta solo per non annoiarti
Noi nuotavamo nell'alluvione
Nei pozzi cacciare le rane
Cos'altro non possono fare i filippini
Anche se ostacoliamo continueremo
Perché i combattimenti funzionano insieme
Non importa quante tempeste abbiamo, non possiamo
Siamo più forti (cioè siamo filippini)
Nella gravità del tifone (che siamo noi, siamo filippini)
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Ma massa
Ma massa
Più divertimento nelle Filippine
Il tifone Ondoy, il tifone Pablo, il tifone Yolanda
La tragedia che ha mostrato era pura
Il tifone Ondoy, il tifone Pablo, il tifone Yolanda
Non possiamo alzarci e alzarci
Il vento sta diventando più forte
E la tempesta è come il nostro cliente...