Traduzione del testo della canzone Mushroom Moon - Sielun Veljet

Mushroom Moon (originale)

Faith played a dirty trick
It put the spell on me
Alone in the weird woods
I saw the mushroom moon
I spoke to stones
They didn’t speak to me
I spoke to trees
They didn’t say a word
A sigh of the wind made me cry
And i started to fly
I flew over trees, i flew over
Mountains and seas
The mushroom moon is bad news
It’s a roundabout, where you never get out
The mushroom moon is bad news
It’s a sad night, a long flight
Then came a giant hand
It was soft and warm
Four fairies on the palm
Thank god, i was born
Red cheeks and bright blue eyes
And gentle smiles
Four little old ladies sang
An optimistic tune:
«Fly baby fly, don’t be frightened
You know what to do
What is it worth to have feet on the earth
You fool»

Mushroom Moon (traduzione)

La fede ha giocato un brutto scherzo
Mi ha incantato
Da solo negli strani boschi
Ho visto la luna a fungo
Ho parlato con le pietre
Non mi hanno parlato
Ho parlato con gli alberi
Non hanno detto una parola
Un sospiro del vento mi ha fatto piangere
E ho iniziato a volare
Ho sorvolato gli alberi, ho sorvolato
Montagne e mari
La luna a fungo è una brutta notizia
È una rotonda, da dove non esci mai
La luna a fungo è una brutta notizia
È una notte triste, un lungo volo
Poi è arrivata una mano gigante
Era morbido e caldo
Quattro fate sul palmo
Grazie a Dio, sono nato
Guance rosse e occhi azzurri luminosi
E sorrisi gentili
Cantavano quattro vecchiette
Una melodia ottimistica:
«Vola piccola vola, non spaventarti
Sai cosa fare
Quanto vale avere i piedi per terra
Sciocco"