Testi di I’ll Be Fine - Sierra Hull

I’ll Be Fine (originale)

I’ll tell you again and maybe you’ll believe me the second time.
I told you to leave 'cause darlin' this time you’ve crossed the line.
Over and over again we’ve played the same old game
And I don’t think that I can bear much more pain.
But I’ll be fine, so fine.
(I'll be fine, so fine — in time.)
You and me can be so crazy here at times.
We let it go, say things, then wish we could rewind.
But never, never again, will I say that we’re through
Though I have done most everything I know to do.
But we’ll be fine, so fine.
We’ll be fine, so fine — in time.
I can’t let it get me down.
Though you’ve walked all over me, somehow I didn’t see,
and now I’m lookin' up, instead of givin' up.
I can’t help but wanna smile
'Cause you made me feel alive, even for a little while
But now those times are gone, but I’m still hanging on.
And for awhile I thought I’d let myself run dry.
I thought I cried all the tears that I could cry.
But I’m movin' on, with my head held high.
With no regrets, and even though it’s goodbye.
I’ll be fine.

(traduzione)

Te lo ripeto e forse mi crederai la seconda volta.
Ti ho detto di andartene perché tesoro questa volta hai superato il limite.
Più e più volte abbiamo giocato allo stesso vecchio gioco
E non credo di poter sopportare molto più dolore.
Ma starò bene, così bene.
(Starò bene, così bene - in tempo.)
Io e te possiamo essere così pazzi qui a volte.
Lasciamo perdere, diciamo le cose, quindi vorremmo poter riavvolgere.
Ma mai, mai più, dirò che abbiamo finito
Anche se ho fatto quasi tutto ciò che so fare.
Ma staremo bene, così bene.
Staremo bene, così bene — in tempo.
Non posso lasciare che mi butti giù.
Anche se mi hai camminato addosso, in qualche modo non ho visto,
e ora guardo in alto, invece di arrendermi.
Non posso fare a meno di voler sorridere
Perché mi hai fatto sentire vivo, anche per un po'
Ma ora quei tempi sono passati, ma sto ancora resistendo.
E per un po' ho pensato di lasciarmi andare a secco.
Pensavo di aver pianto tutte le lacrime che potevo piangere.
Ma sto andando avanti, a testa alta.
Senza rimpianti e anche se è un addio.
Starò bene.