Traduzione del testo della canzone Mecs de cités - Sifax, Sofiane

Mecs de cités (originale)

Bientôt, la Patek est dorée, j’s’rais d’la rue toute ma vie
Fais pas l’grand frère qui va m’sauver
J’ai pas besoin d’te raconter ma vie, frérot, ça sert plus à rien de parler
Là, j’ai fait que des rêves de boîtes de valises, et c’est mon réveil qui sonne
le «Arténa»
Si j’ai pas d’voiture, j’appelle un commis, j’suis fatigué, flemme de l’ver des
palettes
Un million à plat, j’arrête, c’est promis, c’est tous mes grands frères qui
tiennent les manettes
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang, ouais)
Tu m’fais l’ancien caïd (caïd), t’es rincé depuis le mia
Tous beaux gosses pour l’Aïd (l'Aïd), même les plus méchants sont nia
Toutes les étoiles s’alignent (paw), les étapes sont déjà franchies
Ça, c’est la grande famille (ouais, la grande famille), c’est le repaire des
Affranchis (ouh, oh)
La vie, c’est régler des problèmes, j’ai besoin de tous mes reufs comme à
l’armée
À la guerre, on s'écrit pas des poèmes, j’ai besoin de tous mes reufs pour la
calmer
Et c’est l’heure de relancer les affaires, les gendarmes mobiles sont passés
par là
Laisse le sale boulot à ceux qui savent faire, 2−0, 93 écarlate
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang)
Sofiane

(traduzione)

Presto il Patek sarà d'oro, sarò in strada per tutta la vita
Non essere il fratello maggiore che mi salverà
Non ho bisogno di parlarti della mia vita, fratello, non serve più parlare
Lì sognavo solo scatole di valigie, ed è la mia sveglia che suona
l'"Artena"
Se non ho la macchina chiamo un impiegato, sono stanco, pigro dal verme
pallet
Un milione piatto, ho smesso, lo prometto, sono tutti i miei fratelli maggiori che
tieni i controlli
Ho fatto molta strada ma sono ancora nella 9.3
Ho i guanti neri alle mani, calcolo anche tutto quello che devo
Mi hanno tagliato i freni, sono a pieno regime, non credere di vederti
Miskine, pensa che io gli creda, vendo droga da quando ero un ragazzino
[Ritornello: Sifax &
Sofiane
Sì, siamo i ragazzi della città
(eh)
E gli spareremo
(si)
Tutto il profitto da contare
(eh)
Fai un po' di rumore, sarai ben accolto
Sì, siamo i ragazzi della città
(eh)
E gli spareremo
(si)
Non ti bacio, sono armato
(eh)
Non me ne frega un cazzo della tua esperienza
Sì, siamo i ragazzi della città
Ciao, siamo noi
Sì, gli spareremo
Sì, gli spareremo
Sì, siamo i ragazzi della città
Ciao, siamo noi
Sì, gli spareremo
Ehi sì, gli spareremo (bang, bang, bang, sì)
Mi fai il vecchio caïd (caïd), sei sciacquato dai mia
Tutti i bei ragazzi per Eid (Eid), anche i più cattivi sono nie
Tutte le stelle si allineano (zampa), i passi sono già stati fatti
Questa è la grande famiglia (sì, la grande famiglia), questa è la tana di
Liberato (ooh, oh)
La vita è risolvere i problemi, ho bisogno di tutti i miei fratelli come
l'esercito
In guerra, non scriviamo poesie, ho bisogno di tutti i miei fratelli per la
calma
Ed è ora di far ripartire gli affari, sono passati i gendarmi mobili
laggiù
Lascia il lavoro sporco a chi sa fare, 2-0, 93 scarlatto
Ho fatto molta strada ma sono ancora nella 9.3
Ho i guanti neri alle mani, calcolo anche tutto quello che devo
Mi hanno tagliato i freni, sono a pieno regime, non credere di vederti
Miskine, pensa che io gli creda, vendo droga da quando ero un ragazzino
[Ritornello: Sifax &
Sofiane
Sì, siamo i ragazzi della città
(eh)
E gli spareremo
(si)
Tutto il profitto da contare
(eh)
Fai un po' di rumore, sarai ben accolto
Sì, siamo i ragazzi della città
(eh)
E gli spareremo
(si)
Non ti bacio, sono armato
(eh)
Non me ne frega un cazzo della tua esperienza
Sì, siamo i ragazzi della città
Ciao, siamo noi
Sì, gli spareremo
Sì, gli spareremo
Sì, siamo i ragazzi della città
Ciao, siamo noi
Sì, gli spareremo
Sì, gli spareremo (bang, bang, bang)
Sofiane