Traduzione del testo della canzone Heima - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Heima (originale)

Without guts, we still get hurt
I need to get out
One thousand words in years
A thousand years which tell the whole story
No one sees, behind empty words
There’s always something
The last tears shed
I wipe them off
The last years of a lifetime
The last years lived
The last rivers flow away
The wounds — yes, they heal
One thousand words in deaths
A thousand years, tears run down our cheeks
Gashes, which we suture together
And so move on
The last tears shed
Now I wipe them off
The last years of a lifetime
The last straws are drawn
The last rivers flow away
The wounds, they heal
The wounds, they heal
The last tears flow away
The wounds — yes, they heal
Yes, they heal
Yes, they heal
Now I’m finally home

Heima (traduzione)

Senza coraggio, ci facciamo ancora male
ho bisogno di uscire
Mille parole in anni
Mille anni che raccontano tutta la storia
Nessuno vede, dietro parole vuote
C'è sempre qualcosa
Le ultime lacrime versate
Li pulisco
Gli ultimi anni di una vita
Gli ultimi anni vissuti
Gli ultimi fiumi scorrono via
Le ferite - sì, guariscono
Mille parole in morti
Mille anni, le lacrime scorrono sulle nostre guance
Lacerazioni, che sutureremo insieme
E così vai avanti
Le ultime lacrime versate
Ora li asciugo
Gli ultimi anni di una vita
Si tirano le ultime cannucce
Gli ultimi fiumi scorrono via
Le ferite, guariscono
Le ferite, guariscono
Le ultime lacrime scorrono via
Le ferite - sì, guariscono
Sì, guariscono
Sì, guariscono
Ora sono finalmente a casa