Traduzione del testo della canzone Još Jednom - Silente

Još Jednom (originale)

Probajmo još jednom
zubima se za me drži
prvi put da nekog volim
prvi put, a već se bojim
Još jednom nek bude krvi
još jednom da nam sude
još jednom je svijet na kocki
pa nek bude što god bude
Još jednom da te vidim
još ti jednu boru stvorim
još ti jednom slomim srce
pa ti kažem da te volim
Još jednom da te nađem
na dnu mora kako goriš
stoti put da isto kažem
stoti put, a još se bojim
Ref.
Ti si nešto poput mraka
Što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
što te više imam
ti si nešto poput noći (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći,(onako k’o u snu)
što te više imam
to te slabije vidim (onako k’o u snu)
Što te dulje čekam
to ćeš kasnije doći
Ref.
2x
Stoti put ti još brojiš
stoti put al' još me voliš
prvi put, a ja već brojim
pa zar drugi put postojim

Još Jednom (traduzione)

Proviamo ancora una volta
si aggrappa a me con i denti
prima volta che ami qualcuno
prima volta, e ho già paura
Ancora una volta, che ci sia sangue
ancora una volta per giudicarci
ancora una volta è in gioco il mondo
quindi così sia qualunque cosa sia
Ancora una volta per vederti
Creerò un'altra ruga per te
spezzarti il ​​cuore ancora una volta
quindi ti sto dicendo che ti amo
Ancora una volta per trovarti
in fondo al mare come bruci
per la centesima volta dire la stessa cosa
la centesima volta, e ho ancora paura
Rif.
Sei qualcosa come l'oscurità
Più ho te
il più debole che vedo (come in un sogno)
più ho te
sei qualcosa come la notte (come in un sogno)
Più ti aspetto
verrai dopo (proprio come in un sogno)
più ho te
il più debole che vedo (come in un sogno)
Più ti aspetto
ci arriverai più tardi
Rif.
2x
La centesima volta che stai ancora contando
la centesima volta ma mi ami ancora
prima volta, e sto già contando
così fa la seconda volta che esisto