Traduzione del testo della canzone Ne gledaj me kao da sam - Silente

Ne gledaj me kao da sam (originale)

Sunce vređa noćne ptice
Sve mi uzmi, ostavi sitnice
Smolu kojom mažeš žice
Kožu kojom kriješ lice
A nadam se da shvaćaš
Da to nije bila moja greška
Nisu moji snovi tvrđave od peska
Ma nek rade što god hoće
Ja ne odlazim bez pljeska
Ref.
Bolje gubim, no što ljubim
Krije se tama u tom bljesku
Slika u tvom oku
Već sam negde vidjela tu fresku
Sad se neka druga srna
Ovim medaljonom diči
Nije ona koju sanjaš
A valjda barem na nju liči;
Umorni su konji koji vuku
Ovu kočiju, šutim
I popotrebi menjam boju očiju
O kako vrište
Mijenjam borište
Sve u ime kiše
I u ime Napoleona
Moja put sve je više
Kao put kameleona
Nekad crna, nekad crvena
Ref.
x2

Ne gledaj me kao da sam (traduzione)

Il sole insulta gli uccelli notturni
Prendi tutto da me, lascia le piccole cose
Resina con cui ricoprite le corde
La pelle con cui nascondi il viso
E spero che tu capisca
Che non è stata colpa mia
I miei sogni non sono castelli di sabbia
Lascia che facciano quello che vogliono
Non me ne vado senza applausi
Rif.
Meglio perdere che amare
C'è oscurità in quel lampo
L'immagine nei tuoi occhi
Ho già visto quell'affresco da qualche parte
Ora qualche altra cerva
È orgoglioso di questo medaglione
Non è quella che sogni
E suppongo che almeno le assomigli;
I cavalli da tiro sono stanchi
Questa carrozza, io taccio
E se necessario cambio il colore dei miei occhi
Oh come urlano
Sto cambiando il campo di battaglia
Tutto in nome della pioggia
E in nome di Napoleone
La mia strada è sempre di più
Come la via del camaleonte
A volte nero, a volte rosso
Rif.
x2