Traduzione del testo della canzone Rekla si da nikad nisi voljela ovako - Silente

Rekla si da nikad nisi voljela ovako (originale)

Rekla si
Da nista o zivotu ne znam
Ja sam reko-tako je
Rekla si
Da ljubav ne stane u pismo
Reko sam ti da smo ista vrsta
Mada nismo
Rekla si
Da svi svoje sudbine kroje
Da treba vremena i srece
Ali isto je
I sa srecom i bez srece
Isto boli, neka boli
Isto pece, neka pece
Tama ovu ljubav pokrece
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Ruke kud bi nisu znala, a usne zamucale
Ruke ti se tresle, al ti srce nisam tako
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Rekla sam
Nista o zivotu ne znas
Ti si reko-tako je
Rekla sam
Ljubav ne stane u pismo
Rekao si
Da smo ista vrsta
Mada nismo
Rekla sam
Svi svoje sudbe kroje
Treba vremena i srece
Al isto je
I sa srecom i bez srece
Isto boli, neka boli
Isto pece, neka pece
Tama ovu ljubav pokrece
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale, a usne zamucale
Ruke mi se tresle, al mi srce nisi tako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale, a usne zamucale
Ruke mi se tresle, al mi srce nisi tako
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako

Rekla si da nikad nisi voljela ovako (traduzione)

Tu hai detto
Che non so niente della vita
Ho detto che è giusto
Tu hai detto
Quell'amore non sta in una lettera
Te l'avevo detto che siamo della stessa specie
Anche se non lo siamo
Tu hai detto
Che tutti plasmano il proprio destino
Che ci vuole tempo e fortuna
Ma è lo stesso
Sia con fortuna che senza fortuna
Fa male lo stesso, lascia che faccia male
Brucia lo stesso, lascialo bruciare
L'oscurità guida questo amore
Hai detto che non hai mai amato così
Le mani non sapevano dove andare e le labbra balbettavano
Le tue mani tremano, ma il tuo cuore no
Hai detto che non hai mai amato così
ho detto
Non sai niente della vita
Hai detto così
ho detto
L'amore non sta in una lettera
Tu hai detto
Che siamo della stessa specie
Anche se non lo siamo
ho detto
Ognuno fa il proprio destino
Ci vuole tempo e fortuna
Ma è lo stesso
Sia con fortuna che senza fortuna
Fa male lo stesso, lascia che faccia male
Brucia lo stesso, lascialo bruciare
L'oscurità guida questo amore
Ho detto che non ho mai amato così
Le mani non sapevano dove andare e le labbra balbettavano
Le mie mani tremano, ma il mio cuore no
Ho detto che non ho mai amato così
Ho detto che non ho mai amato così
Le mani non sapevano dove andare e le labbra balbettavano
Le mie mani tremano, ma il mio cuore no
Ho detto che non ho mai amato così