Traduzione del testo della canzone Noćas Ona Nije Ona - Silente

Noćas Ona Nije Ona (originale)

Ti, ti ne brineš za godine,
Meni dvije znače stotine
Ti, ti ih zoveš bore
A ja ogrebotine
I sve te tvoje hladne riječi
Su tako toplo zvučale
Daj, ugrij me tim ledom
Anđeli nas uhode
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Nećeš nebo nać' na nebu
(Ukopalo se ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Puče svemir kao kreda
(Srce dežura na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)
Premda rane još ni nema
Sol je već u rukama
Kao svaki dobar svetac
Moram umrijeti u mukama
Jer za tvoje oči, trepavice
Noćas je nebo boje borovnice
Nebo mi objasni za tren
Još si moja, još sam njen
Povuci mi tlo pod nogama
Kao stolnjak na nekoj večeri
Hladan sam i samo stojim
Ma to su oni ludi ledeni glečeri
Oni ludi…
Al' noćas ona nije ona
(Netko joj čuči ispod kože)
Pusti me tih sila mraka
(Što nam malo smrti može?)
Još te čuvam, još te pazim
(Nema suza na prvoj crti)
E, da znaju što mi znamo
(Što nam može malo smrti?)

Noćas Ona Nije Ona (traduzione)

Tu, non ti importa dell'età,
Due significa centinaia per me
Tu, tu le chiami rughe
E mi graffio
E tutte quelle tue fredde parole
Suonavano così caldo
Dai, scaldami con quel ghiaccio
Gli angeli ci perseguitano
Estrai la terra da sotto i miei piedi
Come una tovaglia a una cena
Ho freddo e sono lì in piedi
Oh, quelli sono quei pazzi ghiacciai di ghiaccio
I pazzi...
Non troverai il paradiso nel cielo
(È arrivato sotto la pelle)
Fammi essere quelle forze dell'oscurità
(Cosa può fare per noi una piccola morte?)
Incrina l'universo come il gesso
(Il cuore è in servizio in prima linea)
In modo che sappiano cosa sappiamo noi
(Cos'è una piccola morte per noi?)
Anche se la ferita non c'è ancora
Il sale è già nelle tue mani
Come ogni buon santo
Devo morire in agonia
Perché per i tuoi occhi, le ciglia
Il cielo è mirtillo stasera
Il paradiso me lo spiegherà tra un momento
Tu sei ancora mia, io sono ancora sua
Estrai la terra da sotto i miei piedi
Come una tovaglia a una cena
Ho freddo e sono lì in piedi
Oh, quelli sono quei pazzi ghiacciai di ghiaccio
I pazzi...
Ma stasera non è lei
(Qualcuno si accovaccia sotto la sua pelle)
Fammi essere quelle forze dell'oscurità
(Cosa può fare per noi una piccola morte?)
Veglio ancora su di te, Veglio ancora su di te
(Niente lacrime sulla prima riga)
In modo che sappiano cosa sappiamo noi
(Cos'è una piccola morte per noi?)