Traduzione del testo della canzone Lovac Na Čudesa - Silente

Lovac Na Čudesa (originale)

Slobodno ko ptica
šetaš mi kroz san
i glumiš da si dijete
a ja glumim da sam ja
Tiha kao srce
i besplatna ko dah
mirišeš na sol
i mirišeš na mrak
Ne gledam u ime
ni u perje koje nosiš
šapni mi što piješ
da ti mogu reći tko si
Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa
Slobodna ko ptica
i predvidljiva ko dan
glumiš da si dijete,
a ja glumim da spavam
Snažan kao prva ljubav
s lovorom u kosi
opijen kao luda rijeka
što me tebi nosi
Barabama ostavljam svijet,
a nek oni ostave mi tebe
samo tebe volim
i kad ne volim sebe
Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa
Ja ti čuvam leđa
ja te sanjam dok sam budan,
al ne zamjeri svijetu
on nije navik’o na čuda
Jer ja sam jedan od onih
što dižu ruke u nebesa
cijeli život lovim tebe
ja sam lovac na čudesa

(traduzione)

Libero come un uccello
tu cammini nel mio sonno
e fai finta di essere un bambino
e faccio finta di essere me
Silenzioso come un cuore
e gratis ko dah
puzzi di sale
e tu puzzi di oscurità
Non guardo il nome
né nelle piume che indossi
sussurrami cosa stai bevendo
che posso dirti chi sei
Perché io sono uno di quelli
che alzano le mani al cielo
Ti ho inseguito per tutta la vita
Sono un cacciatore di miracoli
Libero come un uccello
e prevedibile come il giorno
fai finta di essere un bambino
e faccio finta di dormire
Forte come il primo amore
con l'alloro tra i capelli
ubriaco come un fiume pazzo
cosa mi porta da te
lascio il mondo a Baraba,
e lascia che ti lascino a me
amo solo te
e quando non mi amo
Perché io sono uno di quelli
che alzano le mani al cielo
Ti ho inseguito per tutta la vita
Sono un cacciatore di miracoli
ti guardo le spalle
Ti sogno mentre sono sveglio,
ma non serbare rancore contro il mondo
non è abituato ai miracoli
Perché io sono uno di quelli
che alzano le mani al cielo
Ti ho inseguito per tutta la vita
Sono un cacciatore di miracoli