Traduzione del testo della canzone Mental Offishall - Sir Samuel

Mental Offishall (originale)

J’donne jamais du mou
La vie c’est pas gentillesse
J’tend jamais la joue
C’est ma devise pour progresse
C’est mental offishal
Moi c’est pour Archimal
Faire vivre mes rêves, y a personne qui m’en empêche
Je testerais la vie avec ou sans antisèche
Et elle m’a roué de coups, elle m’a rendu fou
Elle m’a foutu le blues mais j’suis toujours debout
Sur la route des problèmes moi j'étais en panne sèche
Les yeux inondés et le cœur en sécheresse
Face à moi-même j’ai vu l’ampleur des dégâts
J’voulais lâcher l’affaire avec le son plus d’une fois
Mais, j’donne jamais du mou
Dans l’son malgré l’chaos j’fais les choses au carré (pull up)
Quand j’rentre je veux tuer les cains-ri (prendre des coups)
Ça m’a appris à écrire plutôt que d’plier ma douleur dans l’ventre
Plutôt la crier que la maquiller
Non la vie n’est pas gentillesse, ma couleur donne chaud
Comme quoi j’devrais pas m’en tirer
Pour mes kainf' et mes antillais, je veux tuer ça sans tirer
C’est foolek quand j’saute je le fais sans filet
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas détester
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas…
C’est pt'être banal mais c’est comme ça qu’j’progresse
J’apprends d’mes erreurs plus fat sera le succès
Alors on maintient le coup je veille par les coups
En solo ou en crew nous on nous cherche des poux
J’avance tête baissée dans ma vie dans mon business
J’suis pas à l’affût d'être le best of the best
Quand la foule et chante avec moi
Tant qu’ma family me supporte avec foi
Y a pas l’choix faut d’la H
Faut du cran, faut
Jamais rester dans l’fond
Pleurer sur son sort, faut
Zapper tout l’monde s’en fout
Tendre l’autre joue?
Peut-être un autre jours
Pas l’choix je sais que me battre
J’suis en guerre
La vie est une plaie
J’lutte pour en guérir
Lutte pour respirer
Lutte comme un James Kery
Lutte (lutte) dans le noir, fous des patates pour m'éclairer
J’ai la dalle, j’mange pas
Régime sec pour les miens ça change pas
Tous à la diet', j’guette pas les restes
On s’tape que les miettes
Mais les miettes nourrissent pas mes rêves
Jamais je chiale
Me morfondre?
J’me lève, j’donne ça, dans l’son
Mental offishall pour, encaisser les chiens les coups
J’lâche pas j’ai pas l’choix j’tiens le coup

Mental Offishall (traduzione)

Non mollo mai
La vita non è gentilezza
Non porgo mai la guancia
È il mio motto per il progresso
È mentale fuori dal pesce
Sono per Archimal
Realizza i miei sogni, nessuno mi ferma
Vorrei testare la vita con o senza un cheat sheet
E lei mi ha picchiato, mi ha fatto impazzire
Mi ha dato il blues ma sono ancora sveglio
Sulla strada dei guai stavo finendo il carburante
Occhi allagati e cuore secco
Di fronte a me stesso ho visto l'entità del danno
Volevo lasciare andare il suono più di una volta
Ma non mi arrendo mai
Nel suono, nonostante il caos, faccio le cose per bene (tira su)
Quando entro voglio uccidere i cains-ri (prendere colpi)
Mi ha insegnato a scrivere piuttosto che piegare il mio dolore alla pancia
Piuttosto gridalo che inventarti
Nessuna vita non è gentile, il mio colore è caldo
Come quello con cui non dovrei farla franca
Per il mio kainf' e i miei indiani occidentali, voglio ucciderlo senza sparare
È stupido quando salto lo faccio senza rete
la vita è la verità
Ti mette alla prova quando tu vuoi metterla alla prova
L'amore deve essere meritato
Con il cuore vuoto questo lo odierai
la vita è la verità
Ti mette alla prova quando tu vuoi metterla alla prova
L'amore deve essere meritato
Con il cuore vuoto vai...
Può essere banale, ma è così che vado avanti
Imparo dai miei errori, maggiore è il successo
Quindi teniamo duro, guardo dai colpi
In solitaria o in equipaggio cerchiamo pidocchi
Vado a capofitto nella mia vita nei miei affari
Non sto cercando di essere il meglio del meglio
Quando la folla e canta con me
Finché la mia famiglia mi sostiene con fede
Non c'è scelta, hai bisogno di H
Ci vuole coraggio, ci vuole
Non stare mai in secondo piano
Piangere per il suo destino, deve
Zap non importa a nessuno
Porre l'altra guancia?
Magari un altro giorno
Nessuna scelta che conosco solo per combattere
Sono in guerra
La vita è una piaga
Faccio fatica a guarire
Lotta per respirare
Combatti come un James Kery
Lotta (lotta) nel buio, patate pazze per illuminarmi
Ho la lastra, non mangio
La dieta secca per la mia non cambia
Tutto a dieta, non guardo agli avanzi
Mangiamo solo le briciole
Ma le briciole non alimentano i miei sogni
Non piango mai
Moping?
Mi alzo, cedo, nel suono
Mentale fuori di testa, prendi i colpi dai cani
Non mi lascio andare, non ho scelta, sto resistendo