Traduzione del testo della canzone C'est la vie qui veut ça - Tairo, Sir Samuel

C'est la vie qui veut ça (originale)

La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, personne n’est à l’abri du mauvais sort
Je fais tous les efforts pour m’en écarter
La sueur que tu verses n’a pas le goût de l’or
Mais je pense plutôt à c’qu’elle pourrait m’apporter
Ton ambition t'élève plus qu’elle ne t’fait du tort
Je ne laisse personne m’y faire renoncer
Crois en toi, sinon t’es mort
Car, la vie, c’est comme un sport, faut pas qu’elle me prenne au score
Quand je tombe, j’y crois encore, j’me relève encore plus fort
J’lâche jamais l’affaire, comme ça, j’ai pas de remord, je dis
On n’a qu’une seule vie et pas le temps de faire de pause
De l’amour à donner et puis tellement d’autres choses
Des combats à mener pour tant de nobles causes
Il faut qu’on y croie, je vous l’dis, il faut qu’on ose
Taïro, Samuel
Après tout, on n’a qu’une vie
Après tout, on n’a qu’une seule vie
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, regarde à ta gauche et à ta droite
L’important est de regarder devant soi
Malgré les épreuves, il faut croire en toi
Même quand tout explose avec perte et fracas
Hey, même quand l’espoir s’est envolé
La fierté durement touchée, tu subis
Il faut apprendre à encaisser
La vie nous teste pour qu’on en tire profit
Ceci n’est qu’une chanson, ce ne sont que des paroles
À toi d’réaliser, de transformer ces paraboles
La vie est un long chemin, on n’apprend pas tout à l'école
À toi de faire voler cet avion qui décolle
La tête dans les nuages et les pieds bien sur le sol
N’abandonne pas tes rêves au cours de cette course folle
À chacun sa manière, à chacun ses symboles
Fais en sorte que tes prières puissent prendre leur envol
Donc brille
Donne tout c’que t’as
Ton travail portera ses fruits
T’as le choix, c’est déjà ça
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, à ta gauche et à ta droite
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie, c’est la vie, on donne tout ce qu’on a
C’est Taïro qui dit ça, et c’est Samuel qui dit ça
Regarde à ta gauche et à ta droite
Mais qui va là?
Seulement Taïro et 'muel-Sa'
C’est pour le Allmighty

(traduzione)

La vita è solo ciò che la fai
Basta sondare, basta chiedere
Se ci vuole la guerra per conoscere la pace
Quindi devi solo armarti, imparare a cadere
E se mai mi trovassi, un giorno, in ginocchio
Devi solo tremare, è solo un piano B
Mai perdere, vincere: puoi dirci a cosa serve?
Che sapore avrebbe?
Insipido e cattivo
Ehi, nessuno è al sicuro dalla sfortuna
Faccio ogni sforzo per allontanarmene
Il sudore che versi non sa di oro
Ma preferisco pensare a cosa potrebbe portarmi
La tua ambizione ti eleva più di quanto ti danneggi
Non permetto a nessuno di farmi arrendere
Credi in te stesso, altrimenti sei morto
Perché la vita è come uno sport, non lasciare che mi prenda
Quando cado, credo ancora, mi rialzo ancora più forte
Non mi lascio mai andare, così, non ho rimorsi, dico
Abbiamo solo una vita e non abbiamo tempo per prenderci una pausa
Amore per dare e poi molto altro ancora
Combattendo per tante nobili cause
Dobbiamo crederci, ve lo dico io, dobbiamo osare
Tairo, Samuele
Dopotutto, abbiamo solo una vita
Dopotutto, abbiamo solo una vita
La vita è solo ciò che la fai
Basta sondare, basta chiedere
Se ci vuole la guerra per conoscere la pace
Quindi devi solo armarti, imparare a cadere
E se mai mi trovassi, un giorno, in ginocchio
Devi solo tremare, è solo un piano B
Mai perdere, vincere: puoi dirci a cosa serve?
Che sapore avrebbe?
Insipido e cattivo
Ehi, guarda alla tua sinistra e alla tua destra
L'importante è guardare avanti
Nonostante le difficoltà, devi credere in te stesso
Anche quando tutto esplode con perdite e crash
Ehi, anche quando la speranza è svanita
L'orgoglio colpito duramente, tu soffri
Devo imparare a incassare
La vita ci mette alla prova per il profitto
Questa è solo una canzone, questi sono solo testi
Sta a te realizzare, trasformare queste parabole
La vita è una lunga strada, non impari tutto a scuola
Sta a te far decollare questo aereo
Testa tra le nuvole e piedi ben saldi per terra
Non rinunciare ai tuoi sogni in questa folle corsa
A ciascuno il suo, a ciascuno i suoi simboli
Fai volare le tue preghiere
Quindi brilla
Dai tutto quello che hai
Il tuo lavoro porterà frutto
Hai la scelta, è già quello
La vita è solo ciò che la fai
Basta sondare, basta chiedere
Se ci vuole la guerra per conoscere la pace
Quindi devi solo armarti, imparare a cadere
E se mai mi trovassi, un giorno, in ginocchio
Devi solo tremare, è solo un piano B
Mai perdere, vincere: puoi dirci a cosa serve?
Che sapore avrebbe?
Insipido e cattivo
Ehi, alla tua sinistra e alla tua destra
È la vita che lo vuole
c'est la vie, c'est la vie, ce la diamo tutta
È Taïro a dirlo, ed è Samuel a dirlo
Guarda alla tua sinistra e alla tua destra
Ma chi ci va?
Solo Taïro e 'muel-Sa'
Questo è per l'Onnipotente