Traduzione del testo della canzone Carnaval - Sir Samuel, Busta Flex

Carnaval (originale)

Damoiseaux, damoiselles
Ôtez masques et falbalas
Déposez le mic ici ou là
J’annonce la fin du bal !
Yo
C’est la fin du bal, tu peux jeter ton sque-ma et tes artifices
Tout le monde est parti de la party, finis les sacrifices
Je croyais qu’on pouvait changer les règles du jeu
Même si t’es fort et courageux… (Quoi de neuf ?) Que du vieux
Trop se sont cassé les dents sur le gâteau du succès et de la gloire
Ce soir, y a ni à manger ni à boire
Que des imposteurs qui ne rêvent que de fans et de projecteurs
Tu pues la peur, ferme ta gueule et va t’asseoir
Bien des projets tombent à l’eau on découvre les vrais visages
Tous ceux rongés par l’ennui, recouverts de maquillage
C’est la fin du carnaval, la fin de l’arnaque générale
Déguisements et fantaisie aujourd’hui ne valent que dalle
Hip Hop forever, on l’a tous scandé
Et en quelques années le mouvement s’est scindé
D’un côté les passionnés qui pensent au plan B
Et de l’autre, tous ces clowns qui veulent se blinder
Eh !
Terminus messieurs, descendez
Y a plus de formule secrète, plus rien de fondé
T’as qu'à demander au public, t’as qu'à le sonder
La foule attend un cavalier un peu moins fonce-dé
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Mes yeux, une fois découverts, ont vu qui je suis
Sérieux, j’ai eu du mal à trouver la sortie !
Rien n’est fait par hasard, c’est la fin du bal ce soir
Un trait sur cette histoire, et c’est reparti
Je sais, dans le rap game, y a des spécimens
Des travestis notoires, aux traits épaissis, même:
Des gangsta, des queurs-bra, qui se mentent à eux-mêmes
Mais l’erreur est humaine
Ils s’inventent des persos pour savoir qui les aime…
Mais l’armure est trop lourde, finalement ça les mène
A faire n’importe quoi, ça prend pas
Et pour ces fous de la gâchette, c’est la fin du règne
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
C’est la fin du bal pour les zombies, les dombis
Qui ne sortent que la nuit pour éviter les ennuis
Moi-même je m’ennuis mais je m’enduis d’espoir, gars
Je suis pas venu gratter, j’ai déjà eu ma part, gars
Ca y est, c’est la fin du bal, ce soir, t’façon ça me saoulait
A part deux, trois trucs, j’ai fait ce que je voulais
A fond dans le mytho ou à fond dans la défonce
Pendant que tu pionces, je médite, cherche des réponses
Le bras en l’air, le poing serré, le pied au plancher
Ma soif je viens épancher, le plan B est enclenché
Si tu cherches la sortie, demande au gars un peu penché
C’est lui qui détient la clé du jeu de jambes et du déhanché
(T'as voulu nous débrancher)
Mais c’est bientôt la fin du bal des cannibales
Je remballe ma timbale et mes sandales
Je repars comme je suis arrivé, sans papiers et sans escale
C’est la fin du bal, putain, quel scandale !
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Aha !
C’est la fin du carnaval
La fin du bal
Tu connais la vibe
Fonky Flex !
Samuël
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…

(traduzione)

damigelle, damigelle
Togli mascherine e sottoveste
Lascia cadere il microfono qua o là
Annuncio la fine del ballo!
Yo
È la fine della palla, puoi lanciare il tuo sque-ma e i tuoi trucchi
Tutti se ne sono andati dalla festa, niente più sacrifici
Pensavo potessimo cambiare le regole del gioco
Anche se sei forte e coraggioso... (Che succede?) Solo vecchio
Troppi hanno rotto i denti sulla torta del successo e della gloria
Stasera non ci sono né cibo né bevande
Solo impostori che sognano solo fan e riflettori
Puzzi di paura, chiudi quella cazzo di bocca e vai a sederti
Molti progetti falliscono, scopriamo i veri volti
Tutti quelli annoiati, truccati
È la fine del carnevale, la fine della truffa generale
I travestimenti e le fantasie oggi non valgono nulla
Hip Hop per sempre, lo cantavamo tutti
E nel giro di pochi anni il movimento si divise
Da un lato gli appassionati che stanno pensando al piano B
E dall'altra, tutti questi pagliacci che vogliono proteggersi
Ehi!
Signor Terminus, venite giù
Non c'è più formula segreta, non c'è più fondamento
Basta chiedere al pubblico, basta sondare
La folla aspetta un pilota un po' meno audace
Ecco fatto, è la fine del ballo, è la fine del carnevale
Anch'io ho lasciato cadere la maschera e in qualche modo non riuscivo a vedere
I miei occhi, una volta scoperti, hanno visto chi sono
Seriamente, ho avuto problemi a trovare l'uscita!
Niente è per caso, stasera è la fine del ballo
Una riga su questa storia, ed eccoci di nuovo qui
Lo so, nel gioco rap, ci sono dei campioni
Travestiti famigerati, dai lineamenti ispessiti, anche:
Gangsta, queers-bra, che mentono a se stessi
Ma sbagliare è umano
Inventano personaggi per scoprire chi li ama...
Ma l'armatura è troppo pesante, finalmente li guida
Per fare qualsiasi cosa, non ci vuole
E per questi pistoleri, è la fine del regno
Ecco fatto, è la fine del ballo, è la fine del carnevale
Anch'io ho lasciato cadere la maschera e in qualche modo non riuscivo a vedere
È la fine della palla per gli zombi, i dombis
Che escono solo di notte per evitare guai
Io stesso sono annoiato ma mi imbratto di speranza, amico
Non sono venuto per grattare, avevo già la mia parte, amico
Ecco fatto, è la fine del ballo, stasera, come mi hai fatto ubriacare
A parte due, tre cose, ho fatto quello che volevo
Vai in profondità nel mito o vai in profondità nell'alto
Mentre tu scavi, io medito, cerco risposte
Braccio alzato, pugno chiuso, piede a terra
La mia sete vengo a sfogare, il piano B è attivo
Se stai cercando l'uscita, chiedi al ragazzo un po' piegato
È lui che detiene la chiave del gioco di gambe e dell'ondeggiamento
(Volevi staccarci la spina)
Ma è quasi la fine della palla cannibale
Prendo la mia tazza e i miei sandali
Parto come sono arrivato, senza documenti e senza scalo
È la fine del ballo, maledizione, che scandalo!
Ecco fatto, è la fine del ballo, è la fine del carnevale
Anch'io ho lasciato cadere la maschera e in qualche modo non riuscivo a vedere
Ah!
È la fine del carnevale
La fine della palla
Conosci l'atmosfera
Funky Flex!
Samuele
Ecco fatto, è la fine del ballo, è la fine del carnevale...
Ecco fatto, è la fine del ballo, è la fine del carnevale...
Ecco fatto, è la fine del ballo, è la fine del carnevale...