Traduzione del testo della canzone Et alors ! - Dany Dan, Sir Samuel

Et alors ! (originale)

Yo, well
Tu demandais toujours d'écrire pour toi un poème un rap
Et j’te jure que j’ai tenté mais j’n’y arrivais ap
Vas pas croire que tu n’m’inspirais ap
Notre histoire ne fut rien qu’une étape
Je m’souviens du départ comme si c'était hier soir
Un grand moment, en ce moment j’m’aperçois
Que j’n’ai en mémoire que les bons moments
Et je refuse de me souvenir du reste
Et je n’revis que nos trips dans les îles Sud-Est
J’n’avais jamais fait de voyage en couple
On fuyait le stress en hiver, jusqu’aux plages de Guadeloupe
Et tout c’qui me rendait dingue s'évapore
Je n’me souviens que de Saint-Domingue, et alors?
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Rien ne pouvait tester le duo
Elle rebelle, lui calme et prêt à exploser tel de la nitro
Elle m’disait je t’aime, elle m’disait Dan j’suis tienne
Elle voulait sortir chaque week-end
Elle ondulait sur le beat telle une Africaine
Et elle ramenait plus de fric qu’une Américaine
Ecoute!
Cadre supérieure, galbe sous l’tailleur
Grande fille, jambes fines, v’là l’couple d’ailleurs
Lié par une étrange mystique
Les opposés s’attirent, c’est d’la science physique
Je n’vais me souvenir que des sourires et fous rires
Je n’vais me souvenir que des sourires, ou mourir et pourrir
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
J’aurai beau tenter, mais sache que je n’oublierai pas
Les bons moments passés, et les souvenirs on n’a plus qu'ça
Il nous reste que ce point en commun
Pour éviter de sombrer dans l’chagrin
T’auras beau tenter, mais sache que tu n’oublieras pas
Ne mens pas
Yo, tu m’demandais toujours la couleur des habits que je mettrai quand on
sortait
Croyez-moi ou pas mais on s’accordait
Même couleur ou yin yang
Et tu t’arrangeais toujours pour être sexy quille-tran
Je sais qu’tu voulais juste faire envie, pas me rendre jaloux
Je choisissais tes vêtements, tes bijoux
Lingerie, pour nos galipettes et singeries
On léchait les vitrines de Saint-Raph à Saint-Denis
Bon Dieu que j’aimais tes formes
Quand tu te désapais j'étais l’plus heureux des hommes
Plus heureux encore j’fus quand tu m’as donné ton phone
On venait d’se rencontrer j’racontais nos vies nos sommes, nos rêves
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)

Et alors ! (traduzione)

Yo, bene
Hai sempre chiesto di scrivere per te una poesia un rap
E ti giuro che ci ho provato ma non ci sono riuscito
Non credi di non avermi ispirato ap
La nostra storia è stata solo un passo
Ricordo la partenza come se fosse ieri sera
Un grande momento, in questo momento me ne rendo conto
Che ricordo solo i bei tempi
E mi rifiuto di ricordare il resto
E rivivo solo i nostri viaggi nelle Isole del Sud-Est
Non avevo mai viaggiato in coppia
Siamo sfuggiti allo stress in inverno, sulle spiagge della Guadalupa
E tutto ciò che mi faceva impazzire evapora
Ricordo solo Santo Domingo, e allora?
Non posso (e allora?)
Dimenticalo (e allora?)
I nostri ricordi, tutte le nostre delusioni, è più forte di me (e allora?)
Non sarai in grado (e allora?)
Dimenticalo (e allora?)
Abbattere tutto in un sospiro è più forte di te (e allora?)
Niente potrebbe mettere alla prova il duo
Lei si ribella, lui si calma e pronto ad esplodere come nitro
Mi ha detto che ti amo, mi ha detto Dan, sono tuo
Voleva uscire ogni fine settimana
Stava ondeggiando sul ritmo come un'africana
E ha portato più soldi di un americano
Ascoltando!
Telaio superiore, curva sotto la tuta
Ragazza alta, gambe snelle, questa è la coppia tra l'altro
Vincolato da uno strano mistico
Gli opposti si attraggono, è scienza fisica
Ricorderò solo sorrisi e risate
Ricorderò solo i sorrisi, o morirò e marcirò
Non posso (e allora?)
Dimenticalo (e allora?)
I nostri ricordi, tutte le nostre delusioni, è più forte di me (e allora?)
Non sarai in grado (e allora?)
Dimenticalo (e allora?)
Abbattere tutto in un sospiro è più forte di te (e allora?)
Posso provare, ma sappi che non dimenticherò
I bei momenti trascorsi, e i ricordi, abbiamo solo quello
Abbiamo solo questo punto in comune
Per evitare di sprofondare nel dolore
Puoi provare, ma sappi che non dimenticherai
Non mentire
Yo, mi hai sempre chiesto il colore dei vestiti che indosserò quando saremo
stava uscendo
Che ci crediate o no, ma eravamo d'accordo
Stesso colore o yin yang
E sei sempre riuscita a essere sexy quille-tran
So che volevi solo essere invidioso, non farmi ingelosire
Stavo scegliendo i tuoi vestiti, i tuoi gioielli
Lingerie, per le nostre capriole e buffonate
Abbiamo leccato le finestre di Saint-Raph a Saint-Denis
Buon Dio ho amato le tue forme
Quando hai perso la pazienza, ero il più felice degli uomini
Sono stato ancora più felice quando mi hai dato il tuo telefono
Ci eravamo appena conosciuti, raccontavo le nostre vite, le nostre somme, i nostri sogni
Non posso (e allora?)
Dimenticalo (e allora?)
I nostri ricordi, tutte le nostre delusioni, è più forte di me (e allora?)
Non sarai in grado (e allora?)
Dimenticalo (e allora?)
Abbattere tutto in un sospiro è più forte di te (e allora?)