Traduzione del testo della canzone Elämä on peli - Skandaali

Elämä on peli (originale)

Tää on vaa peli mulle, katon maailmaa ruudun takaa
mikää ei tunnu miltää, mä vaa painan ruudul sataa
uupumatta kuljen eteenpäin ja duunaan uutta plattaa
kun viholliset ei voi mitään suurta suuta vastaan
mä suoritan tehtäviä, kerään lisää elämii
etin nurkist erinäisii lääkkeit mitä vetäisin
ne paikkaa mut kuntoon, saa mut lentää
kaikki vastustajat antautuu kun saavun kenttään
maisemat vaihtuu kun naiset ja bailut
ja bonuspisteet saa jokaisest naidust
vaik koko pelin sisältö on laimee ja vaisu
se peitetään efekteil, laitteil ja kaiul
mä luukutan nii pirusti et ilokeppiin sattuu
painan nii paljo et mun iho kesii handust
tää kaikki maistuu puulta, niinku kilometrilaku
mut pakko juosta karkuun tai isoveli saa mut.
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Mä pelaan naiseni ja elämäni, enkä tunne eläväni
menneisyyden tiedän mut mitään en muista elävästi
muut ihmiset on pelihahmoja, siis ehkä mäki
ehkä päänsis jos mä voisin kuolla, voisin herätäkki
joku vois vetää johdon, mä oon sähkövirtaa
maailma on vaa iso peli, ilman sääntökirjaa
ilman onnellista loppuu, tai ees lepotaukoi
tää symmetriset kuminaamat haisee vetonauloilt
mun päämäärä tääl on räjäyttää tää mesta
tonnei c4: sta tai käräyttämään teslal
nii et muovi sulaa ja mikropiirit paukkuu
pudottamal päitä, nii et giljotiini sauhuu
ne vahtii mun liikkeit, seuraa satelliiteist
säätelee talout, soittaa orjii varten biisei
mut siviilit pois alta, sankari on jo matkal
ei sheivaa maailmankaikkeutta vaa tuhoo koko paskan.
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Mä koitan sheivaa tilanteeni, paperii ja musaa
kun pelkään, että elämä on valheellist ja turhaa
pusken leveleitä, etten heitä talenttia hukkaan
mä oon tän pelin sankari, ei parempia tuukkaa
mut mitä nyt, kun viimein maailis ollaan
baarit on taas tahdistost vaa, eikä koskaa virta lopu paristosta
oon vanki laatikossa, jonka yhel sivul o lasi
josta pääsis pois, jos sen sais vaa halki jollain
tääl mä kävelen, hiilin hiivin varjois
ammun biitin tarkoin muisto albumini sanoin
mut ehkä se on johdanto vaa alkuspiikin tavoin
ehkä menee sulake ja sammuu hiivivaloi
mä en voi hengittää vapaasti täällä,
kun tiedän etten löydä mitään matkani päästä
mut kun sankariks päästään, miten sankariks jäädään
taas yks taso takana ja SKANDAALI MÄÄRÄÄ.
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä
Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt
etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys
mut ehei, tää on luokaton viritelmä
pelkästään seksii ja ruoka on virikkeenä

(traduzione)

Per me è solo un gioco, vedo il mondo da dietro lo schermo
Non sembra niente, sto solo premendo lo schermo
senza stancarmi, vado avanti e trovo un nuovo plateau
quando i nemici non possono fare nulla contro la grande bocca
Completo compiti, raccolgo più vite
Ho cercato diverse medicine che avrei preso
mi sistemano, mi fanno volare
tutti gli avversari si arrendono quando arrivo in campo
lo scenario cambia con donne e matrimoni
e ottieni punti bonus per ogni matrimonio
ma l'intero contenuto del gioco è noioso e insipido
è coperto di effetti, ingranaggi e riverbero
Schiudo così dannatamente forte che il bastoncino della gioia non fa male
Premo così tanto che la mia pelle sembra un asciugamano
tutto sa di legno, di chilometraggio
ma devo scappare o mio fratello maggiore mi prenderà.
È un gioco, te ne accorgi se ti concentri
guarda ora, immagino ci sia un significato da qualche parte
ma hey, questa è una melodia senza classi
solo il sesso e il cibo sono uno stimolo
È un gioco, te ne accorgi se ti concentri
guarda ora, immagino ci sia un significato da qualche parte
ma hey, questa è una melodia senza classi
solo il sesso e il cibo sono uno stimolo
Interpreto la mia donna e la mia vita e non mi sento vivo
Conosco il passato, ma non ricordo nitidamente nulla
altre persone sono personaggi del gioco, quindi forse una collina
forse se potessi morire, potrei svegliarmi
qualcuno può tirare il cavo, io sono corrente elettrica
il mondo è un grande gioco senza regole
senza un lieto fine, o prima di una pausa di riposo
questo pavimento di gomma simmetrico odora di chiodi piantati
il mio obiettivo qui è far saltare in aria questo posto
tonnei da c4 o riscuotere teslal
così la plastica non si scioglie e i microcircuiti scoppiano
lascia cadere le teste in modo che la ghigliottina non accada
osservano i miei movimenti, seguono i satelliti
regola l'economia, suona canzoni per gli schiavi
ma fuori dai piedi i civili, l'eroe è già in viaggio
non distrugge l'universo ma distrugge tutta la merda.
È un gioco, te ne accorgi se ti concentri
guarda ora, immagino ci sia un significato da qualche parte
ma hey, questa è una melodia senza classi
solo il sesso e il cibo sono uno stimolo
È un gioco, te ne accorgi se ti concentri
guarda ora, immagino ci sia un significato da qualche parte
ma hey, questa è una melodia senza classi
solo il sesso e il cibo sono uno stimolo
Sto cercando di sistemare la mia situazione, carta e musa
quando temo che la vita sia falsa e inutile
Mi prendo cura di me stessa per non sprecare il mio talento
Sono l'eroe di questo gioco, non ci sono persone migliori
ma cosa succede adesso, quando finalmente siamo in campagna
le barre vengono nuovamente stimolate e la batteria non si esaurisce mai
Sono prigioniero in una scatola con il vetro su un lato
da cui potresti uscire se potessi romperlo con qualcosa
qui cammino, all'ombra della miniera di carbone
Riprendo il ritmo con il ricordo esatto delle parole del mio album
ma forse è un'introduzione come un picco iniziale
forse si brucia un fusibile e la luce al passaggio del mouse si spegne
non riesco a respirare liberamente qui
quando so che non troverò nulla alla fine del mio viaggio
ma quando diventi un eroe, come fai a rimanere un eroe?
ancora un livello dietro e SCANDAL DETERMINA.
È un gioco, te ne accorgi se ti concentri
guarda ora, immagino ci sia un significato da qualche parte
ma hey, questa è una melodia senza classi
solo il sesso e il cibo sono uno stimolo
È un gioco, te ne accorgi se ti concentri
guarda ora, immagino ci sia un significato da qualche parte
ma hey, questa è una melodia senza classi
solo il sesso e il cibo sono uno stimolo