Traduzione del testo della canzone As Close as You Think - Skankin' Pickle

As Close as You Think (originale)

I am lurking under your bed, but you can’t find me
I have hid inside your head but you can’t find me
Jump up cuz I’m tappin on your shoulder
Can’t you see this monstrous conscience creeping back into your closet?
Always out of sight but almost never out of mind
It will begin to make home your dirty laundry
I am thirsty for your fear
I am goats milk in your beer
Can’t outrun
Don’t even try
Something’s waiting
Close your eyes
Hide and go seek
This is not cuz you can’t find me
I will play you for a fool and never find me
Mom and pops covers cannot shield you from the shadows
Scaling from the floor up to the wall and ceiling
The cracks and creaks you start to hear
Could be your worst and greatest fear
Tip toes now
Careful-Behind you!
Shivers and chills
Nervous thrills
Tension mounts
Saxaphone thrills
Lock the closet
Close the door
To yourself SAY NO MORE…

(traduzione)

Sono in agguato sotto il tuo letto, ma non mi trovi
Mi sono nascosto nella tua testa ma non riesci a trovarmi
Salta su perché ti sto toccando la spalla
Non vedi questa coscienza mostruosa che si insinua nel tuo armadio?
Sempre fuori dalla vista ma quasi mai fuori dalla mente
Comincerà a portare a casa il tuo bucato sporco
Ho sete della tua paura
Sono il latte di capra nella tua birra
Impossibile correre
Non provarci nemmeno
Qualcosa sta aspettando
Chiudi gli occhi
Nascondino
Non è perché non riesci a trovarmi
Ti prenderò per stupido e non mi troverò mai
Le coperture di mamma e papà non possono proteggerti dall'ombra
Ridimensionamento dal pavimento fino alla parete e al soffitto
Gli scricchiolii e gli scricchiolii che inizi a sentire
Potrebbe essere la tua paura peggiore e più grande
Ora in punta di piedi
Attento-Dietro di te!
Brividi e brividi
Emozioni nervose
Supporti di tensione
Emozioni di sassofono
Chiudi l'armadio
Chiudi la porta
A te stesso NON DIRE DI PIÙ...