Traduzione del testo della canzone My Hair - Skankin' Pickle

My Hair (originale)

Set my alarm, to wake me at eleven
The sun was shining in my face when I awoken
My mom yelled at me that my friend was here at seven
I just rolled over, prayed that I was dreaming
I knew I wasn’t when my dog bit me on my nose
Crawled out of bed, slipped a felt hat on my head
I ran downstairs, saw my friend was standing there
Looked in the mirror, saw my hair was everywhere
You talk talk, you talk about the future
How you think that it’s funny if they’ve got no brain
Doesn’t matter if they’ve got no hair
Doesn’t matter if they look like yarn Look like yarn look like yarn
Oh, Lynette!
I thought we had a deal:
You cut your hair and I go out with you
You didn’t cut your hair!
I’m gonna go out with my grandmother
She’s dead, Lynette, I’m gonna dig her up and go out with her
Go!
I’m outta here!
Went back upstairs, and looked into my mirror
In my reflection, I saw it so much clearer
I didn’t know, that I was so ugly
If it was dark in Central Park no one would even mug me

My Hair (traduzione)

Imposta la mia sveglia, per svegliarmi alle undici
Il sole mi splendeva in faccia quando mi sono svegliato
Mia madre mi ha urlato che il mio amico era qui alle sette
Mi sono appena girato, pregato di stare sognando
Sapevo di non esserlo quando il mio cane mi ha morso il naso
Scesi dal letto, mi infilò un cappello di feltro in testa
Sono corso al piano di sotto, ho visto che il mio amico era lì in piedi
Mi sono guardato allo specchio, ho visto che i miei capelli erano ovunque
Parli, parli, parli del futuro
Come pensi che sia divertente se non hanno cervello
Non importa se non hanno capelli
Non importa se sembrano un filo. Sembra che il filo sembri un filo
Oh, Lynette!
Pensavo avessimo un accordo:
Ti tagli i capelli e io esco con te
Non ti sei tagliato i capelli!
Uscirò con mia nonna
È morta, Lynette, la scaverò e uscirò con lei
Andare!
Sono qui fuori!
Sono tornato di sopra e ho guardato nel mio specchio
Nella mia riflessione, l'ho visto molto più chiaro
Non sapevo di essere così brutto
Se fosse buio a Central Park nessuno mi rapinerebbe nemmeno