Traduzione del testo della canzone Ghost Ride - Skepta, A$AP Rocky, A$AP Nast

Ghost Ride (originale)

I never gave a fuck
I’m on a paper chase, I tell 'em
Eat my dust, hate my guts
Eat my dust, hate my guts
Lick my nuts, kiss my butt
Lick my--I'm just tryna get a nut
Never.
never, never, never, never
I’m smoking the reefer, I roll with the nina
I run from the reaper and copp-ers
Twisting my finger, I fuck on a diva
I bought her a ticket in Bahamas
Comma, llama, they not equipped for the drama
Got weed on my fingers, got me on my speakers
Got lean on the seat of the Lam' bruh
Chopper, chopper, pull up around with a Mossberg
When the reaper come, redrum, I’ll murder something
Enemies on my mind, enemies in the past when I blast
My TEC-9, it go pat pat pat pat, rat a tat tat tat
Too fast, niggas know how I get
And this revenge up in my eyes, I’m committing my sin, okay
Lord forgive me for the shit I did, was just a little kid
But you know I never gave a fuck about shit, 'bout shit
Since I came up and I’m on my old shit, old shit
And they ain’t about shit, 'bout shit, 'bout shit
Since I came up and I’m on my old shit, old shit
And they ain’t about shit, 'bout shit
Niggas ain’t about shit, 'bout shit
Told the plug «this for me», he came down on the price (Yeah)
Live a bit in these streets, I teach you how to survive (Yeah)
You disrespect me, you playing around with your life (Yeah)
I see you follow fashion, tryna get down with the hype (Yeah)
Like Freddy Kreuger, man I get down with the stripes (Yeah)
It’s VVS, man there ain’t no clouds in my ice (Yeah)
She said what’s my real name and I don’t know how to reply (Yeah)
On a different planet, man I’m out of my mind
I was on the grind for many years and you were never there
Who the fuck’s putting all this stuffing in these teddy bears?
And fuck my enemies, man I make the devil scared
Man I got six chains, and I wear them anywhere
Everyday I’m shitting and I’m pissing on this hypocrisy
It’s that uncontrollable demon they didn’t wanna see
This that virus in the system, the prodigy
And I have to murder all you fakers in this odyssey, greaze!
Life is like a movie, life is like a movie
Live it like a movie, live it like a movie
Swear these haters, they don’t move me
Yeah, aye, life is like a movie, Steven Spielberg
Riding through your city with the Mossberg
I just parked a Benz right up on the curb
Pull up on a bird, ask her what’s the word
Said they on the corner, they ain’t got your work
Yeah, yeah them niggas got the nerve
I’mma pull up, swerve, skrr, yeah I swerve
Hammer time, hammer time
If it’s beef, pussy, yeah I handle mine
Yeah, that’s from A$AP nigga, then I pulled the trigger
Niggas think they’re big, til a bullet hit
Niggas up the shit, yeah, rappers full of shit, yeah
Hope they get the picture, I don’t give a fuck about shit
'Bout shit, 'bout shit
Since I came up and I’m on my old shit, old shit
And they ain’t about shit, 'bout shit, 'bout shit
Since I came up and I’m on my old shit, old shit
And they ain’t about shit, 'bout shit
Niggas ain’t about shit, 'bout shit

(traduzione)

Non me ne fotte mai un cazzo
Sono su un inseguimento sulla carta, gli dico
Mangia la mia polvere, odia le mie viscere
Mangia la mia polvere, odia le mie viscere
Leccami le dadi, baciami il sedere
Leccami--sto solo cercando di prendere un dado
Mai.
mai, mai, mai, mai
Sto fumando il reefer, mi rollo con la nina
Scappo dal mietitore e dai coppi
Ruotando il dito, scopo con una diva
Le ho comprato un biglietto alle Bahamas
Virgola, lama, non sono attrezzati per il dramma
Ho l'erba sulle dita, mi ha preso sugli altoparlanti
Mi sono appoggiato al sedile del Lam' bruh
Chopper, chopper, tirati su con un Mossberg
Quando verrà il mietitore, redrum, ucciderò qualcosa
Nemici nella mia mente, nemici in passato quando esplodo
Il mio TEC-9, va pat pat pat pat, rat a tat tat tat
Troppo in fretta, i negri sanno come ottengo
E questa vendetta nei miei occhi, sto commettendo il mio peccato, ok
Signore, perdonami per la merda che ho fatto, ero solo un bambino
Ma sai che non mi è mai fregato un cazzo di merda, di merda
Da quando sono venuto su e sono sulla mia vecchia merda, vecchia merda
E non parlano di merda, di merda, di merda
Da quando sono venuto su e sono sulla mia vecchia merda, vecchia merda
E non parlano di merda, di merda
I negri non parlano di merda, di merda
Ha detto alla spina "questo per me", ha abbassato il prezzo (Sì)
Vivi un po' in queste strade, ti insegno a sopravvivere (Sì)
Mi manchi di rispetto, stai giocando con la tua vita (Sì)
Vedo che segui la moda, stai cercando di scendere con l'hype (Sì)
Come Freddy Kreuger, amico, mi ritrovo con le strisce (Sì)
È VVS, amico, non ci sono nuvole nel mio ghiaccio (Sì)
Ha detto qual è il mio vero nome e non so come rispondere (Sì)
Su un pianeta diverso, amico, sono fuori di testa
Sono stato in movimento per molti anni e tu non ci sei mai stato
Chi cazzo sta mettendo tutto questo ripieno in questi orsacchiotti?
E fanculo i miei nemici, amico, faccio spaventare il diavolo
Amico, ho sei catene e le indosso ovunque
Ogni giorno cago e piscio su questa ipocrisia
È quel demone incontrollabile che non volevano vedere
Questo è quel virus nel sistema, il prodigio
E devo uccidere tutti voi falsi in questa odissea, greaze!
La vita è come un film, la vita è come un film
Vivilo come un film, vivilo come un film
Giuro che questi odiatori non mi commuovono
Sì, sì, la vita è come un film, Steven Spielberg
Pedala per la tua città con il Mossberg
Ho appena parcheggiato una Benz proprio sul marciapiede
Ferma su un uccello, chiedile qual è la parola
Hanno detto che sono all'angolo, non hanno il tuo lavoro
Sì, sì, quei negri hanno avuto il coraggio
Sto fermando, sterzando, skrr, sì, sterzando
Tempo di martello, tempo di martello
Se è manzo, figa, sì, gestisco il mio
Sì, è di A$AP nigga, poi ho premuto il grilletto
I negri pensano di essere grandi, fino a quando non viene colpito da un proiettile
Niggas up the merda, sì, rapper pieni di merda, sì
Spero che ottengano la foto, non me ne frega un cazzo di merda
'Bout merda, 'bout merda
Da quando sono venuto su e sono sulla mia vecchia merda, vecchia merda
E non parlano di merda, di merda, di merda
Da quando sono venuto su e sono sulla mia vecchia merda, vecchia merda
E non parlano di merda, di merda
I negri non parlano di merda, di merda