Traduzione del testo della canzone Kolikrát... - Skwor

Kolikrát... (originale)

Kolik bylo divokejch holek a láhví vypitejch
a tak si říkám, vole, konec bude zlej.
Ještě necejtim se zvláštně, nic mě nebolí,
ale za všechny moje vášně, mi to jednou někdo vosolí!
Asi bych měl mluvit vo štěstí,
že po životě plným neřestí,
já to přežil ve zdraví,
kromě zkažený postavy.
Asi bych měl říct, že šťastnej jsem
a kolik bylo pádů na tvrdou zem.
Kdekdo lámal vo mě hůl,
říkám si, proč sem neuhnul?
Kolik bylo večírků a nocí probdělejch,
cesty domů nad ránem a vočí v zádech mejch.
Kolik zlomenejch ženskejch srdcí, kolik omylů,
Každej ví, že se nevyplácí, tlačit na pilu.
Asi bych měl mluvit vo štěstí,
že po životě plným neřestí,
já to přežil ve zdraví,
kromě zkažený postavy.
Asi bych měl říct, že šťastnej jsem
a kolik bylo pádů na tvrdou zem.
Kdekdo lámal vo mě hůl,
říkám si, proč sem neuhnul?

(traduzione)

Quante ragazze selvagge e bottiglie erano ubriachi
e così mi dico, uomo, la fine sarà brutta.
Non mi sento ancora strano, niente mi fa male,
ma nonostante tutte le mie passioni, qualcuno un giorno mi chiamerà!
Immagino che dovrei parlare di fortuna,
che dopo una vita piena di miseria,
Sono sopravvissuto in buona salute,
fatta eccezione per la figura viziata.
Credo che dovrei dire che sono felice
e quanti caddero in terra dura.
Ovunque mi ha rotto un bastone,
Mi chiedo perché non si è trasferito qui?
Quante feste e notti ho passato,
torna a casa la mattina e sbuffa dietro di me.
Quanti cuori di donne spezzati, quanti errori,
Tutti sanno che non conviene spingere una sega.
Immagino che dovrei parlare di fortuna,
che dopo una vita piena di miseria,
Sono sopravvissuto in buona salute,
fatta eccezione per la figura viziata.
Credo che dovrei dire che sono felice
e quanti caddero in terra dura.
Ovunque mi ha rotto un bastone,
Mi chiedo perché non si è trasferito qui?