Traduzione del testo della canzone Sailboats - Sky Sailing

Sailboats (originale)

Sailboats wish that they were stars
Floating softly in the sky
Among our dreams that bid goodbye
Moving through transparent space
Drifting through the stratosphere
And onwards 'til they disappear
These continents from overhead
Look like tiny paper shapes
Intricately set in place
Below the misty mountain clouds
There’s a lovely silver bay
Where sunset sailors often hide away
Scuba-diver in the loch
Speed-boat driver on the dock
Sailplane pilot in the blue, take me up there with you
The world looks brighter from this high altitude
I was walking through the trees (sailboats wish that they were stars)
And I was swimming through the seas ('cause they don’t know who they are)
I was falling through the air
When it hit me right there
My eyes are tired but I don’t even care
An airplane carried me to bed
Where I slept above the coast
And dreamt I had become a ghost
I sailed above the frozen peaks
Deep in cold cathedral caves
Across the hills and far beyond the waves
Take the car on the run
Fly the jet to the sun
And bring the spacecraft in soon
While I play chess with the moon
I feel like sleeping through this cold afternoon
Once in 1964 (sailboats wish that they were stars)
An actress ran on the shore ('cause they don’t know who they are)
And though you’ll never return
I love you, Audrey Hepburn
Sometimes I can see your face in the crowd
There are sailboats throughout this brilliant sky
But you cannot pick them out if you can’t fly
I’m glad the Earth doesn’t care if I go up there
If you want to, just ask me and I’ll take you along

Sailboats (traduzione)

Le barche a vela desiderano essere stelle
Fluttuando dolcemente nel cielo
Tra i nostri sogni che ci salutano
Muoversi attraverso lo spazio trasparente
Alla deriva attraverso la stratosfera
E avanti finché non scompaiono
Questi continenti dall'alto
Sembrano minuscole forme di carta
Incastonato in modo complesso
Sotto le nebbiose nuvole di montagna
C'è una bella baia d'argento
Dove spesso si nascondono i marinai al tramonto
Subacqueo nel lago
Autista del motoscafo sul molo
Pilota di aliante nel blu, portami lassù con te
Il mondo sembra più luminoso da quest'alta quota
Stavo camminando tra gli alberi (le barche a vela vorrebbero che fossero stelle)
E stavo nuotando attraverso i mari (perché loro non sanno chi sono)
Stavo cadendo in aria
Quando mi ha colpito proprio lì
I miei occhi sono stanchi ma non mi interessa nemmeno
Un aereo mi ha portato a letto
Dove ho dormito sopra la costa
E ho sognato che ero diventato un fantasma
Ho navigato sopra le cime ghiacciate
Nelle profondità delle fredde grotte della cattedrale
Attraverso le colline e ben oltre le onde
Porta l'auto in fuga
Porta il jet verso il sole
E porta presto la navicella spaziale
Mentre gioco a scacchi con la luna
Ho voglia di dormire in questo freddo pomeriggio
Una volta nel 1964 (le barche a vela vorrebbero essere stelle)
Un'attrice è corsa sulla riva (perché non sanno chi sono)
E anche se non tornerai mai più
Ti amo, Audrey Hepburn
A volte posso vedere la tua faccia tra la folla
Ci sono barche a vela in questo cielo brillante
Ma non puoi individuarli se non puoi volare
Sono contento che alla Terra non importi se salgo lassù
Se vuoi, chiedimi pure e ti porterò con te