Traduzione del testo della canzone Плевать - Slame

Плевать (originale)

Слава, ты слишком добр, слишком мягок
Слишком занят.
Ты что такой спокойный?
Весь мир скандалит, и ты давай с нами
Ну ка давай, удиви нас.
Удиви делом, а не словами
Научись наконец-таки думать башкой, а делать руками
Я из маленького города, а по словам мамы — хороший певец
Маленький город — большая мечта, еще краше конец
Гласа и свинец — это синоним, думает каждый, кто меня видит
Вряд ли я посчитал бы это за траблы
Знаешь, ведь мне плевать, а я всё трачу на биты
Мне плевать, что не дарил тебе цветы
Мне плевать, на неудачи не ворчу я
Я знаю, повезет — я это чую,
А мне бы летать, повыше и куда подальше
Мне бы встать хотя бы раз чуточку раньше
Чтобы успеть закончить все свои дела
Походу не успею никогда
Е-е, мне всё равно, метель или шторм
Буду писать, буду писать эти песни
Пусть не стану звездой, не буду парить над землей
Ну значит так, ну значит так интересней
Тут ничего не поделать, я люблю простоту
Не люблю набивать себе цену
Накосячу, ну так сказать, за собой подмету
Мне по кайфу бывать одному, вспомнить что было
Думать что дальше, мне по кайфу бывать одному
И творить, улыбаться как глупенький маленький мальчик
(Раз) залипать на пол часика в потолок
(Два) заставлять себя делать чтобы прошибало пот
(Три) заводить новых друзей, заводить народ
Слушать себя и делать всё точно наоборот
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Вся наша жизнь — огромное party
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Главное — вовремя встать с кровати
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
И если вдруг снова грусть накатит
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Я вспоминаю, что мне всё равно
Метель или шторм буду писать, буду писать эти песни
Пусть не стану звездой, не буду парить над землей
Ну значит так, ну значит так интересней

(traduzione)

Slava, sei troppo gentile, troppo tenera
Troppo occupato.
Sei così calmo?
Il mondo intero è scandaloso e tu vieni con noi
Dai, sorprendici.
Sorprendi con i fatti, non con le parole
Impara finalmente a pensare con la testa e a farlo con le mani
Vengo da una piccola città e, secondo mia madre, sono una brava cantante
Piccola città - grande sogno, fine ancora più bella
Voce e piombo sono sinonimi, tutti quelli che mi vedono pensano
È improbabile che lo considero per problemi
Sai, non mi interessa, ma spendo tutto in beat
Non mi interessa se non ti ho dato dei fiori
Non mi interessa, non mi lamento per i fallimenti
So che sarai fortunato - posso sentirne l'odore,
E vorrei volare, più in alto e lontano
Vorrei alzarmi almeno una volta un po' prima
Per avere il tempo di finire tutti i tuoi affari
Non potrò mai andare
Sì, non mi interessa se è una bufera di neve o una tempesta
Scriverò, scriverò queste canzoni
Non farmi diventare una stella, non farmi librare sopra la terra
Bene, significa che, beh, significa che è più interessante
Non c'è niente da fare, amo la semplicità
Non mi piace gonfiare il mio prezzo
Farò un pasticcio, per così dire, spazzerò via me stesso
Mi piace stare da solo, ricordare cosa è successo
Pensando al futuro, mi piace stare da solo
E crea, sorridi come uno stupido ragazzino
(Uno) bastone per mezz'ora nel soffitto
(Due) sforzati di farti sudare
(Tre) fare nuove amicizie, fare persone
Ascolta te stesso e fai tutto esattamente il contrario
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tutta la nostra vita è una grande festa
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
La cosa principale è alzarsi dal letto in tempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
E se all'improvviso la tristezza si ripete
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ricordo che non mi interessa
Tempesta di neve o tempesta scriverò, scriverò queste canzoni
Non farmi diventare una stella, non farmi librare sopra la terra
Bene, significa che, beh, significa che è più interessante