Traduzione del testo della canzone Happy? - Sleeping wolf

Happy? (originale)

All the things I wanted in my life I never needed
All the things I wanted in my life I never needed
But still I work myself down to the bone until I’m bleedin'
Still I work myself down to the bone until I’m bleedin'
Wake up every morning like there’s no such thing as sunshine
And if one more person tells me «Everything is alright»
I think I’ll lose my mind
I just wanna be happy, but I never have enough, no
I just wanna be happy, but the hunger in my blood is a lust that keeps me
treading watr, while I’m thinkin
I can save this ship from sinkin', down
Wish I could turn it around
'Cause I just wanna b happy
I keep hiding while the voices in my head are screamin'
I keep hiding while the voices in my head are screamin'
Maybe that’s the reason I don’t feel the things I’m feelin
Maybe that’s the reason I don’t feel the things I’m feelin'
Oh, I wonder through my days, I’m losing touch, it all gets hazy
But every now and then my brain reminds me that I’m crazy
Know, know, know, know
I know I’m losin' my mind
I just wanna be happy, but I never have enough, no
I just wanna be happy, but the hunger in my blood is a lust that keeps me
treading water, while I’m thinkin
I can save this ship from sinkin', down
Wish I could turn it around
'Cause I just wanna be happy
'Cause there are moments in my mind that I think I’m happy
Am I just foolin' myself?
Reaching for somebody
Some one who’s not me
I just wanna be happy, but I never have enough, no
I just wanna be happy, but the hunger in my blood is a lust that keeps me
treading water, while I’m thinkin
I can save this ship from sinkin', down
Wish I could turn it around
'Cause I just wanna be happy

(traduzione)

Non ho mai avuto bisogno di tutte le cose che volevo nella mia vita
Non ho mai avuto bisogno di tutte le cose che volevo nella mia vita
Ma ancora mi lavoro fino all'osso fino a sanguinare
Eppure mi lavoro fino all'osso fino a sanguinare
Svegliati ogni mattina come se non esistesse il sole
E se un'altra persona mi dice «Va tutto bene»
Penso che perderò la testa
Voglio solo essere felice, ma non ne ho mai abbastanza, no
Voglio solo essere felice, ma la fame nel mio sangue è una lussuria che mi mantiene
calpestando l'acqua, mentre penso
Posso salvare questa nave dall'affondamento, verso il basso
Vorrei poter girarlo intorno
Perché voglio solo essere felice
Continuo a nascondermi mentre le voci nella mia testa urlano
Continuo a nascondermi mentre le voci nella mia testa urlano
Forse è per questo che non provo le cose che provo
Forse è per questo che non provo le cose che provo
Oh, mi chiedo durante le mie giornate, sto perdendo i contatti, diventa tutto confuso
Ma ogni tanto il mio cervello mi ricorda che sono pazzo
Sapere, conoscere, conoscere, conoscere
So che sto perdendo la testa
Voglio solo essere felice, ma non ne ho mai abbastanza, no
Voglio solo essere felice, ma la fame nel mio sangue è una lussuria che mi mantiene
calpestando l'acqua, mentre penso
Posso salvare questa nave dall'affondamento, verso il basso
Vorrei poter girarlo intorno
Perché voglio solo essere felice
Perché ci sono momenti nella mia mente in cui penso di essere felice
Sto solo prendendo in giro me stesso?
Raggiungere qualcuno
Qualcuno che non sono io
Voglio solo essere felice, ma non ne ho mai abbastanza, no
Voglio solo essere felice, ma la fame nel mio sangue è una lussuria che mi mantiene
calpestando l'acqua, mentre penso
Posso salvare questa nave dall'affondamento, verso il basso
Vorrei poter girarlo intorno
Perché voglio solo essere felice