Traduzione del testo della canzone Divin' Duck - Sleepy John Estes

Divin' Duck (originale)

James 'Yank' Rachell — mandolin
Recorded, September 26th 1929 Victor # 55 596−2
Now, If the river was whiskey
And I was a divin' duck
Now, If the river was whiskey
I was a divin' duck
I would dive underwater
Never would come up
Don’t never take
A married woman to be your friend
Don’t never take
Married woman to be your friend
She will get all your money
Give it to her other man
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Always been my crave
Now, married woman
Car' me to my grave
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
Now, ain’t it hard
To love someone as they?
You can’t get her when you want her
Have to use her when you fit
Now, the sun gon' shine
In my back do' someday
Now, the sun gonna shine
In my back do' someday
Now, the wind gonna rise
Gonna blow my blues away
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
Now, went to the railroad
Looked up at the sun
If the train don’t hurry
Gonna be some walkin' done.

(traduzione)

James 'Yank' Rachell — mandolino
Registrato il 26 settembre 1929 Victor # 55 596−2
Ora, se il fiume fosse whisky
E io ero una papera divina
Ora, se il fiume fosse whisky
Ero un'anatra divina
Mi tufferei sott'acqua
Non verrebbe mai fuori
Non prendere mai
Una donna sposata per essere tua amica
Non prendere mai
Donna sposata per essere tua amica
Lei otterrà tutti i tuoi soldi
Da' all'altro suo uomo
Ora, donna sposata
È sempre stata la mia brama
Ora, donna sposata
È sempre stata la mia brama
Ora, donna sposata
Portami alla mia tomba
Ora, non è difficile
Amare qualcuno come loro?
Ora, non è difficile
Amare qualcuno come loro?
Non puoi prenderla quando la vuoi
Devi usarla quando ti adatti
Ora, il sole splenderà
Nella mia schiena, un giorno
Ora, il sole splenderà
Nella mia schiena, un giorno
Ora, il vento si alzerà
Spazzerò via il mio blues
Ora, sono andato alla ferrovia
Alzai lo sguardo verso il sole
Ora, sono andato alla ferrovia
Alzai lo sguardo verso il sole
Se il treno non ha fretta
Sarà un po' finito.