Traduzione del testo della canzone T-Bone Steak Blues - Sleepy John Estes

T-Bone Steak Blues (originale)

James 'Yank' Rachell — Vocal & mandolin
Sleepy John Estes — guitar and 'Tee' - harmonica
Recorded: October 2, 1929 Victor # 56 336−2
'Legendenary 1928 — 1930 Recordings'
JSP Records CD3406
Say you talkin' 'bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said you talkin' bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said, I’m gonna find me a faror
To share my Cadillac Eight
I got the railroad blues
Troubles come ov’r my mind
I got the railroad blues
Trouble come ov’r my mind
And that girl I’m lovin'
She sho' done left this time
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
I would ride right 'chere
Lie in sweet mama’s arms
You love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
Your love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
But you woman all get a good man
You don’t know how to treat him right.
Note: The 1st verse relates to the last verse of 'That's What My Baby Likes'
recorded by Lucille Bogan as follows:
'I gets red ripe tomatoes, buy me a T-bone steak
And if I fix it like he tell me, he’ll give me a Cadillac Eight
That’s what my baby likes, that’s what my baby likes
He’s crazy about me, and he do let me have my fun.

(traduzione)

James 'Yank' Rachell — Voce e mandolino
Sleepy John Estes — chitarra e "Tee" - armonica
Registrato: 2 ottobre 1929 Victor # 56 336−2
"Registrazioni leggendarie del 1928 - 1930"
JSP registra CD3406
Di' che parli dei tuoi pomodori rossi maturi
Vado matto per la mia bistecca con l'osso
Hai detto che parli dei tuoi pomodori rossi maturi
Vado matto per la mia bistecca con l'osso
Detto, mi troverò un faror
Per condividere la mia Cadillac Eight
Ho il blues della ferrovia
I problemi vengono dalla mia mente
Ho il blues della ferrovia
I problemi vengono dalla mia mente
E quella ragazza che sto amando
Ha finito di andarsene questa volta
Dì se avessi modi
Come una rana toro in uno stagno
Dì se avessi modi
Come una rana toro in uno stagno
Cavalcherei proprio 'chere
Sdraiati tra le braccia della dolce mamma
Ami una volta non è, per sempre
Sai piccola, due
Signore, chiunque' due volte
Il tuo amore una volta non lo è, per sempre
Sai piccola, due
Signore, chiunque' due volte
Ma voi donne avete tutte un brav'uomo
Non sai come trattarlo bene.
Nota: il 1° versetto si riferisce all'ultimo versetto di "Questo è ciò che piace al mio bambino"
registrato da Lucille Bogan come segue:
'Prendo pomodori rossi maturi, comprami una bistecca con l'osso
E se lo aggiusto come mi dice, mi darà una Cadillac Eight
Ecco cosa piace al mio bambino, ecco cosa piace al mio bambino
È pazzo di me e mi lascia divertire.