Traduzione del testo della canzone My Black Girl Blues - Sleepy John Estes

My Black Girl Blues (originale)

With: Noah Lewis — harmonica
Jab Jones — piano & Yank Rachell — mandolin
Recorded: Memphis May 30st 1930 # 62 548−2
Gus Cannon And His Jug Stompers JSPCD3406
Black gal, she took a knife
Scared my brown to death
If I hadn’t a-had my pistol
Think I would-a run, myself
Hadn’t a had my pistol
'Spect I would-a run, myself
When you see me comin'
Heist yo' win-dow high
When you see me leavin'
Hang your head an cry
When you see me leavin'
Hang your head an cry
Now if I just had-a listened
What my ma-ma said
I would-a been at home, Lord
In my feather bed
I would have been at home, Lord
In my feather bed
Got a man, a new man
Kid-man on, yo' kid
Lord, she done got so boogied'
Don’t try to keep it hid
She done got so boogied
Don’t try to keep it hid
Now I got up this mo’nin
Blues all 'round my bed
I turned back my 'kiver'
Blues all in my bed
Turned back my 'kiver'
Blues all in my bed.

(traduzione)

Con: Noah Lewis — armonica
Jab Jones - pianoforte e Yank Rachell - mandolino
Registrato: Memphis il 30 maggio 1930 # 62 548−2
Gus Cannon e la sua brocca Stompers JSPCD3406
Ragazza nera, ha preso un coltello
Spaventato a morte il mio marrone
Se non avessi avuto la mia pistola
Penso che vorrei correre, io stesso
Non avevo avuto la mia pistola
'Presumo che vorrei correre, io stesso
Quando mi vedi arrivare
Colpisci la tua finestra in alto
Quando mi vedi lasciare
Appendete la testa per un grido
Quando mi vedi lasciare
Appendete la testa per un grido
Ora, se avessi appena ascoltato
Quello che ha detto mia mamma
Sarei stato a casa, Signore
Nel mio letto di piume
Sarei stato a casa, Signore
Nel mio letto di piume
Ho un uomo, un uomo nuovo
Kid-man su, ragazzo
Signore, si è fatta così sballare'
Non cercare di tenerlo nascosto
Si è fatta così sballare
Non cercare di tenerlo nascosto
Ora mi sono alzato questa mattina
Blues tutt'intorno al mio letto
Ho riportato indietro il mio "kiver"
Blues tutto nel mio letto
Ho voltato indietro il mio "kiver"
Blues tutto nel mio letto.