Traduzione del testo della canzone Can I Be Me (Produced by B.R. Gunna) - Slum Village

Can I Be Me (Produced by B.R. Gunna) (originale)

Can I be me?
Can I do what I do?
Can I, freak my style?
'Cause it ain’t nothing like you
Can I walk my own path?
Dude you, step out my shoes!
You done been where I been, you did paid all my dues?
Plus you, rap with El' yet both of you equal
You got, something to say, you in the D with your people, yeah!
You are not me, and I’m not you
Just, give me space nigga, just move!
I, rep the D, the way I do
I can’t be you, I won’t be you
I got soul in me, that’s older than you
I got my man’s with me, we colder than you
Can I, be all that a nigga can be?
Can I, show you places that you never would see?
Can I, ball out, and never look at receipts?
Can I, sit back in a luxury seat?
Can you respect who I am?
'Cause I love to be me
But I hate those dudes who’s trying to be me
Be with me, or be against me
But don’t be fake, keep it real with me, get me?
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
Yeah, I’mma show you where I’m from, where I’m from
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
Can I, share with you everything in my soul?
From what I, hear in my ears when clearing my nose
From what my, eyes have seen, what I’ve felt with my hands
What, my heart has felt, when I fail to understand Why, we be going through it,
just barely getting by
Wake up from nightmares, up early getting high
Just trying to forget I had a dream
I was chased by a killer, I shot him, he fell
Turned him over, his face was familiar
But let me knock on wood
Yo, you’re supposed to keep your, enemies close
That go for every block or hood
I, would like to walk inside a church and not feel guilty
Paying my tithes with dirty money, every bill’s filthy
I hate to feel like I’m alone on this earth
Like my mother, with no support through my moments of birth
And I know that I shouldn’t be relying on sess'
But every time I get high, I get wild with stress
But Lord, I want to walk in the steps of your son
But it’s hard when they pull your card, and your weapon’s a gun
There’s no exception, and dumb niggas, they can get it too
Leave they condition critical, maybe I’m just a fool
But can you speak through me, and teach the ones under me?
Already thinking this is all they ever gonna see
Cops hitting the block, and niggas on the corner flee
What a poor ghetto child’ll do for a G
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
Yeah, I’mma show you where I’m from, where I’m from
See what I see?
Then walk with me, walk with me
Feel what I feel?
Then talk to me, talk to me
Live where I live, and go with me, go with me
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from
I’mma show you where I’m from, where I’m from

(traduzione)

Posso essere me stesso?
Posso fare ciò che faccio?
Posso impazzire il mio stile?
Perché non è per niente come te
Posso percorrere il mio percorso?
Amico, tira fuori le mie scarpe!
Sei stato dove sono stato, hai pagato tutti i miei debiti?
Inoltre, rappa con El' eppure entrambi siete uguali
Hai qualcosa da dire, sei nella D con la tua gente, sì!
Tu non sei me, e io non sono te
Dammi solo spazio negro, muoviti e basta!
Io, replico la D, come faccio io
Non posso essere te, non sarò te
Ho un'anima in me, è più vecchia di te
Ho il mio uomo con me, siamo più freddi di te
Posso essere tutto ciò che può essere un negro?
Posso mostrarti posti che non vedresti mai?
Posso tirare fuori e non guardare mai le ricevute?
Posso sedermi su un posto di lusso?
Riesci a rispettare chi sono?
Perché amo essere me stesso
Ma odio quei tizi che stanno cercando di essere me
Sii con me, o sii contro di me
Ma non essere falso, mantienilo reale con me, capito?
Vedi cosa vedo?
Allora cammina con me, cammina con me
Senti quello che sento?
Quindi parla con me, parla con me
Vivi dove vivo e vieni con me, vieni con me
Sì, ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Vedi cosa vedo?
Allora cammina con me, cammina con me
Senti quello che sento?
Quindi parla con me, parla con me
Vivi dove vivo e vieni con me, vieni con me
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Posso condividere con te tutto ciò che è nella mia anima?
Da quello che sento nelle orecchie quando mi schiarisco il naso
Da quello che i miei occhi hanno visto, quello che ho sentito con le mie mani
Cosa ha provato il mio cuore, quando non riesco a capire perché, lo stiamo attraversando,
appena a malapena a cavarsela
Svegliati dagli incubi, sveglia presto sballandoti
Sto solo cercando di dimenticare di aver fatto un sogno
Sono stato inseguito da un assassino, gli ho sparato, è caduto
Girandolo, il suo viso era familiare
Ma fammi bussare al legno
Yo, dovresti tenere vicini i tuoi nemici
Questo vale per ogni blocco o cappa
Vorrei entrare in una chiesa e non sentirmi in colpa
Pagare le mie decime con denaro sporco, ogni conto è sporco
Odio sentirmi solo su questa terra
Come mia madre, senza supporto durante i miei momenti di nascita
E so che non dovrei fare affidamento su sess
Ma ogni volta che mi sballo, divento pazzo per lo stress
Ma Signore, voglio seguire le orme di tuo figlio
Ma è difficile quando tirano fuori la tua carta e la tua arma è una pistola
Non c'è eccezione e anche i negri stupidi possono ottenerlo
Lascia che siano in condizioni critiche, forse sono solo uno sciocco
Ma puoi parlare attraverso di me e insegnare a quelli che sono sotto di me?
Già pensando che questo sia tutto ciò che vedranno
I poliziotti colpiscono il blocco e i negri all'angolo fuggono
Cosa farà un povero bambino del ghetto per un G
Vedi cosa vedo?
Allora cammina con me, cammina con me
Senti quello che sento?
Quindi parla con me, parla con me
Vivi dove vivo e vieni con me, vieni con me
Sì, ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Vedi cosa vedo?
Allora cammina con me, cammina con me
Senti quello che sento?
Quindi parla con me, parla con me
Vivi dove vivo e vieni con me, vieni con me
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo
Ti mostrerò da dove vengo, da dove vengo