Traduzione del testo della canzone Keep Holding On - Slum Village, Melanie Rutherford

Keep Holding On (originale)

Waddup?
Feelin’a little under the weather today
But I had some stuff to get off my chest you know
Now what I’m about to say to y’all I might had never said to the general public
So y’all gotta hear me yo, feel me Yo
I know I might sound like I got a cold and I’m sneezing
But I’m grown and I’m breathin', hear the tone in my speakin'
Both of my parents gone for a reason
Daddy’s wrong just for leaving mother widowed and I’m breathin'
Now spirits above the stones and the demons
She belongs in the teachin’where there’s a throne in the kingdom
And deep inside my bones I’m believin'
that my poems that I’m readin’is the songs to my freedom
But life can be known as deceiving, what I’m shown isn’t pleasing
Makes me wanna throw stones at a deacon in his home when he preachin'
See that’s Satan makin’my heart cold as a breeze till it’s frozen from freezin'
Gotta get right, I might not make it over this evening
Cause your time period is shorter than breath goin’from weazen
Heard my nigga?
Tone?, he was bleedin’through his clothes
it was leakin’from some chromes that was squeezen
Than when I’m all alone I be thinkin’I’m against All Eyez
prayin’to God to show me the evens
But I’m sick of bein’poked through the seasons
smokin dro through the drinkin’with two hoes through the weekend
About to go till I see?
Life can sometimes be so hard to bare
When you feel like there’s no one who cares
There are times you feel all hope is gone
Don’t loose faith and just keep holding on («and on"echoes)
But sometimes I feel alone in these streets
against the cold of these streets my heart and soul on these streets
I lost my mom so I hold to a piece of a place
Dead a time when we both inner-twined
It was love for a fatherless son
Although he had love for a son visits were none to seldom
I was sat on a porch till the mail come
and when it came it never was a letter of my name (damn)
But moms was there for me, she held it down 'cause she cared for me She never left even in her last path where she slept
next to death she was always at her best never stressed
That’s why I love her (whispered)
Yeah
You gotta keep holdin’on you gotta keep keep holdin’on keep holdin’on
Just keep holdin’on you gotta keep keep holdin’on keep holdin’on yo Keep holdin’on you gotta keep keep holdin’on keep holdin’on

Keep Holding On (traduzione)

Waddup?
Mi sento un po' sotto il tempo oggi
Ma avevo alcune cose da togliermi dal petto, sai
Ora, quello che sto per dire a tutti voi non l'avrei mai detto al pubblico in generale
Quindi dovete ascoltarmi yo, sentirmi Yo
So che potrei suonare come se avessi il raffreddore e starnutissi
Ma sono cresciuto e sto respirando, sento il tono nel mio parlare
Entrambi i miei genitori se ne sono andati per un motivo
Papà ha torto solo per aver lasciato la madre vedova e io sto respirando
Ora spiriti al di sopra delle pietre e dei demoni
Appartiene all'insegnamento dove c'è un trono nel regno
E nel profondo delle mie ossa ci credo
che le mie poesie che sto leggendo sono le canzoni della mia libertà
Ma la vita può essere conosciuta come ingannevole, ciò che mi viene mostrato non è piacevole
Mi viene voglia di lanciare pietre contro un diacono a casa sua quando predica
Guarda che è Satana che rende il mio cuore freddo come una brezza finché non è congelato dal congelamento
Devo rimediare, potrei non farcela questa sera
Perché il tuo periodo di tempo è più breve del respiro che va in esaurimento
Hai sentito il mio negro?
Tono?, stava sanguinando attraverso i suoi vestiti
stava fuoriusciva da alcune cromature che erano state schiacciate
Quando sono tutto solo, penso di essere contro All Eyez
pregando Dio di mostrarmi l'avvenire
Ma sono stufo di essere preso in giro attraverso le stagioni
fumando attraverso il drinkin'with due zappe durante il fine settimana
Stai per andare finché non vedo?
La vita a volte può essere così difficile da scoprire
Quando ti senti come se non ci fosse nessuno a cui importa
Ci sono volte in cui senti che tutte le speranze sono svanite
Non perdere la fede e continua a tener duro («e su"echi)
Ma a volte mi sento solo in queste strade
contro il freddo di queste strade il mio cuore e la mia anima su queste strade
Ho perso mia madre, quindi mi tengo a un pezzo di un posto
Morto un periodo in cui entrambi ci intrecciavamo
È stato amore per un figlio senza padre
Sebbene avesse amore per un figlio, le visite non erano rare
Sono stato seduto su un portico finché non è arrivata la posta
e quando è arrivata non è mai stata una lettera del mio nome (dannazione)
Ma le mamme erano lì per me, l'ha tenuto premuto perché si prendeva cura di me non se ne è mai andata nemmeno nel suo ultimo percorso in cui ha dormito
dopo la morte era sempre al meglio, mai stressata
Ecco perché la amo (sussurrò)
Sì
Devi continuare a resistere, devi continuare a resistere, a tenere duro
Continua a tener duro devi continuare a tener duro continua a tener duro