Traduzione del testo della canzone Old Girl/Shining Star - Slum Village, Melanie Rutherford

Old Girl/Shining Star (originale)

Old girl, remember that you’re a star
You shine, even when it seems afar
Remember who and what you are
Cuz girl, you are a shining star
This to ya single parent mothers
Raisin' the youth in the gutter
No phones, spendin' days
At the booth with ya numbers
Baby daddy left you
When ya stomach and your breasts grew
You thought that he was special
Only if you just knew
But you don’t need him, and it sucks
He ain’t leavin' extra bucks
When it’s freezing
Catch a bus, just to feed 'em
I know at times your situations seems pretty bad
It’s gonna get better, my golden treasure
Without you, sunshine it wouldn’t be no day
You just started shinin' my way
Now all my ladies say…
Yeah, I know it’s hard for you, yeah
Got ya moms kinda concerned
Didn’t trust him that much
He just delivered the sperm
Then he was out just like them color levis
Medium shirts, Mayn buckles, and Adidas
And through it all, she never threw it in your face
Had to work two jobs, get a smaller place
And she stayed in church, renewing her faith
Kept her head above the water
With just minimum wage
Trying to keep her boy about the hookers
Where she from, dog, it ain’t all good
All my mothers say…
Girl never let life get you down
With shaka, sit you down
It’s beef, face to face
When you leave basic faith
Just keep your head up high
It was once said to cry
It’s good to get it all out
You should get rid of all doubt
For you the truth, that I adore
And it’s really cuz
You never has your kids feel more poor
Than they really was
You worked your fingers to the bone
Just to keep the ringer on your phone
Lights and heat up in your home
Yeah
I hope you take it as inspiration
Don’t let situations, try your patience
It gets rough, but you’ll weather the storm
Always came with a hustle when the right was smores
So we wrote this song, just for you
Cuz it take a lot of guts just to do what you do
Most couldn’t understand or walk a mile in your shoes
Plus the love that I got, we appreciate you
All the ladies say… yeah
To the single parent mothers
Holdin dem bridge cause they gotta go to the laundromats on Sundays and drag
they kids with em
All the ladies say…(Bounce)
To the single ladies
We feel your pain
We got love for you

(traduzione)

Vecchia, ricorda che sei una star
Brilli, anche quando sembra lontano
Ricorda chi e cosa sei
Perché ragazza, sei una stella splendente
Questo a ya madri monogenitoriali
Crescere la giovinezza nella fogna
Niente telefoni, trascorrono giornate
Allo stand con i tuoi numeri
Il piccolo papà ti ha lasciato
Quando il tuo stomaco e il tuo seno sono cresciuti
Pensavi che fosse speciale
Solo se lo sapessi
Ma non hai bisogno di lui e fa schifo
Non lascia soldi extra
Quando si gela
Prendi un autobus, solo per dargli da mangiare
So che a volte le tue situazioni sembrano piuttosto brutte
Andrà meglio, mio tesoro d'oro
Senza di te, il sole non sarebbe giorno
Hai appena iniziato a brillare a modo mio
Ora tutte le mie donne dicono...
Sì, lo so che è difficile per te, sì
Le tue mamme sono un po' preoccupate
Non mi fidavo molto di lui
Ha appena consegnato lo sperma
Poi è uscito proprio come loro color levis
Magliette medie, fibbie Mayn e Adidas
E nonostante tutto, non te lo ha mai lanciato in faccia
Ho dovuto fare due lavori, ottenere un posto più piccolo
E rimase in chiesa, rinnovando la sua fede
Teneva la testa sopra l'acqua
Con solo salario minimo
Cercando di mantenere il suo ragazzo sulle prostitute
Da dove viene, cane, non va tutto bene
Tutte le mie madri dicono...
Ragazza, non lasciare mai che la vita ti abbatta
Con Shaka, siediti
È carne di manzo, faccia a faccia
Quando lasci la fede di base
Tieni la testa alta
Una volta si diceva che piangesse
È bello tirare fuori tutto
Dovresti sbarazzarti di tutti i dubbi
Per te la verità, che adoro
Ed è davvero perché
I tuoi figli non si sentono mai più poveri
Di quello che erano in realtà
Hai lavorato le dita fino all'osso
Solo per mantenere la suoneria sul telefono
Illumina e riscalda in casa
Sì
Spero che tu la prenda come ispirazione
Non lasciare che le situazioni, metti alla prova la tua pazienza
Diventa difficile, ma resisterai alla tempesta
Arrivava sempre con un trambusto quando il diritto era smores
Quindi abbiamo scritto questa canzone, solo per te
Perché ci vuole un sacco di coraggio solo per fare quello che fai
La maggior parte non riusciva a capire o a camminare per un miglio nei tuoi panni
In più l'amore che ho ottenuto, ti apprezziamo
Tutte le donne dicono... sì
Alle madri single
Holdin dem bridge perché devono andare alle lavanderie a gettoni la domenica e trascinarsi
loro bambini con em
Tutte le donne dicono... (rimbalzare)
Alle donne single
Sentiamo il tuo dolore
Abbiamo amore per te