Traduzione del testo della canzone Мы не подружимся - Сметана band

Мы не подружимся (originale)

Прости, но мы с тобой не подружимся,
Уже на третий день в танце закружимся.
Я с мыслями о тебе, ты с мыслями обо мне,
Мы будем сниться друг другу, не выключать свет.
Ведь мы станем бояться спать по одиночке,
Я буду маяться в постели, удлинятся ночи.
Ты в это время будешь слушать грустную музыку,
А утром, мы отнесём свои мечты на мусорку.
Мы будем сидеть по разные стороны мониторов,
Будто нас разделяет океан, а не город.
И мы не станем с тобой больше никогда встречаться,
Осознавая, что потом придётся расставаться.
Конечно, может я это всё надумал.
Тебе плевать, а это больной мозг придумал.
Скорей всего, я - обыкновенный трус;
И лишь боюсь того, что в тебя влюблюсь.
Я не такой, каким хотел казаться;
Но вот, боюсь тебе в этом признаваться.
Я очень долго строил своё одиночество,
Боюсь сломаться, когда оно закончится.
Я мастер упускать момент, а потом писать песни.
Конечно, это больно, но тем интересней.
И ты услышишь этот трек но ничего не поймёшь;
Включишь другую тему, и дальше пойдёшь.
Возможно, сейчас, пока я пишу эти слова,
Ты смотришь перед поцелуем кому-то в глаза.
А я, всё представляю, как мы с тобой в танце кружимся,
Поверь, уж лучше мы не подружимся.
Лучше мы не подружимся.
Слова больше не лезут в горло.
Ну, хватит ныть.
С меня довольно.
И я хотел бы эту песню никогда не петь,
Но все же нужно куда-то это деть.
Потом вновь закрою сердце в клетку.
Буду смеяться над людьми, как обезьяна с ветки.
Я буду вновь опустошенный, и на весь мир злой,
Что в моём случае и значит - быть собой.
А по-другому б не было, как ни крути.
Мне выпадают только сложные пути.
И цели нет, и некому помочь идти,
Но ты могла бы меня ими провести.

Мы не подружимся (traduzione)

Mi dispiace, ma non siamo amici,
Già il terzo giorno gireremo nella danza.
Sto pensando a te, tu stai pensando a me,
Ci sogneremo l'un l'altro, non spegnere la luce.
Perché avremo paura di dormire da soli
Faticherò a letto, le notti si allungheranno.
In questo momento ascolterai musica triste,
E al mattino, porteremo i nostri sogni nella spazzatura.
Ci siederemo ai lati opposti dei monitor,
È come se l'oceano ci separasse, non la città.
E non ti vedremo mai più
Rendendoti conto che poi devi andartene.
Certo, potrei aver pensato a tutto.
Non ti interessa, ma si è inventato questo cervello malato.
Molto probabilmente, sono un normale codardo;
E ho solo paura di innamorarmi di te.
Non sono ciò che volevo apparire;
Ma ora, ho paura di ammetterlo con te.
Ho costruito la mia solitudine per molto tempo,
Ho paura di rompere quando finisce.
Sono un maestro nel perdere il momento e poi nello scrivere canzoni.
Certo, fa male, ma più interessante.
E sentirai questa traccia ma non capirai nulla;
Apri un altro argomento e vai avanti.
Forse ora, mentre scrivo queste parole,
Guardi negli occhi di qualcuno prima di baciarlo.
E ancora immagino come tu ed io stiamo girando in una danza,
Credimi, preferiremmo non essere amici.
Faremo meglio a non essere amici.
Le parole non salgono più in gola.
Bene, smettila di piagnucolare.
Abbastanza per me.
E vorrei non aver mai cantato questa canzone
Ma deve ancora andare da qualche parte.
Poi di nuovo chiuderò il mio cuore in una gabbia.
Riderò delle persone come una scimmia da un ramo.
Sarò di nuovo devastato e arrabbiato con il mondo intero,
Che nel mio caso è ciò che significa essere te stesso.
E non sarebbe stato altrimenti, qualunque cosa si possa dire.
Ottengo solo modi difficili.
E non c'è obiettivo, e non c'è nessuno che possa aiutare ad andare,
Ma potresti accompagnarmi attraverso di loro.