Traduzione del testo della canzone A Silent Partner In A Three-Way Love Affair - Smokey Robinson

A Silent Partner In A Three-Way Love Affair (originale)

Nothing I can say against the man you love
Nothing I can say, 'cause I don’t blame you
For feeling like I do
Your man happens to be my best friend, no, no, no
The only hang-up is I love you too
So I’m just a silent partner
In a three-way love affair
A silent partner in a three-way love affair
Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm, mmm, yeah
Vividly I can remember when he and I were boys
'Cause that was when he gave me my very first clue
While rapping about the woman
Who would share our future lives
We both painted a picture that is you
So I’m just a silent partner
In a three-way love affair
A silent partner in a three-way love affair
Ooh-ooh-ooh-ooh…
It could have been worse
I mean, what if a stranger had found you first
Since it wasn’t me, then I’m glad it was him
'Cause to know you this way is better
Than never to know you at all
A thousand times I’ve asked myself
If I’d take you if I could
But I’m sworn to silence by the unspoken oath
If we three could talk about it
It might do me some good
But I fear to speak might make me lose you both
So I’m just a silent partner
In a three-way love affair
I’m a silent partner in a three-way love affair
Silent partner, ooh, ooh-ooh-ooh, yeah
A silent partner in a three-way love affair
A silent partner in a three-way love affair
Silent partner
Silent partner
Silent partner
Silent partner
Silent partner
A silent partner in a three-way love affair

(traduzione)

Niente che posso dire contro l'uomo che ami
Niente che posso dire, perché non ti biasimo
Per sentirmi come me
Il tuo uomo è il mio migliore amico, no, no, no
L'unico problema è che ti amo anche io
Quindi sono solo un partner silenzioso
In una relazione amorosa a tre
Un partner silenzioso in una relazione amorosa a tre
Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm, mmm, sì
Ricordo vividamente quando io e lui eravamo ragazzi
Perché è stato allora che mi ha dato il mio primo indizio
Mentre rappa sulla donna
Chi condividerebbe le nostre vite future
Entrambi abbiamo dipinto un'immagine che sei tu
Quindi sono solo un partner silenzioso
In una relazione amorosa a tre
Un partner silenzioso in una relazione amorosa a tre
Ooh-ooh-ooh-ooh…
Sarebbe potuta andare peggio
Voglio dire, e se prima uno sconosciuto ti avesse trovato
Dal momento che non sono stato io, sono contento che sia stato lui
Perché conoscerti in questo modo è meglio
Che non conoscerti mai affatto
Mille volte me lo sono chiesto
Se ti prendessi, se potessi
Ma ho giurato di tacere per il giuramento non detto
Se noi tre potessimo parlarne
Potrebbe farmi del bene
Ma temo che parlare possa farmi perdere entrambi
Quindi sono solo un partner silenzioso
In una relazione amorosa a tre
Sono un partner silenzioso in una relazione amorosa a tre
Partner silenzioso, ooh, ooh-ooh-ooh, sì
Un partner silenzioso in una relazione amorosa a tre
Un partner silenzioso in una relazione amorosa a tre
Partner silenzioso
Partner silenzioso
Partner silenzioso
Partner silenzioso
Partner silenzioso
Un partner silenzioso in una relazione amorosa a tre