Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Be Just Physical - Smokey Robinson

Don't Wanna Be Just Physical (originale)

Oh-whoa, ooh…
Oh-oh-oh…
The moment that I saw you, baby, I knew
That we could be lovers
There are other guys that want you, I know it’s true
And you’re only human
If I kiss you, kiss you all night
If I hold you, squeeze you real tight
Tell me, baby, tell me would it be right
If I can’t be your only one
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical
Don’t wanna be just ph-physical
I don’t wanna get physical, baby
Don’t wanna be that typical
Sexual attraction when that’s all it’s for
Can leave you so empty
Mental satisfaction can mean so much more
I wanna love you completely
Can you tell me that you really care
Or do you want me for a one night affair
Tell me, baby, 'cause if you’re not prepared
To let me be your only one
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
But that’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical
Don’t wanna be just ph-physical
I don’t wanna get physical, baby
Don’t wanna be that typical
Body language says a lot
It’s sweet conversation, baby
Feels fine, but it’s much better
When you’ve got mental stimulation
I wanna give you my all
I don’t wanna take your body and run
I want you to be my one and only one
I don’t wanna be your sexual urge
I want whatever’s inside of us to merge
Ph-ph-physical
Yeah
Ph-ph-ph-physical
Don’t wanna be just physical
Ph-ph-ph-ph-ph-physical
Well, well, well
Well, physical
I wanna give you my all
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me
I don’t wanna get physical, no
It’s nothing personal, no
That’s how it’s gotta be, baby
Just between you and me

(traduzione)

Oh-whoa, ooh...
Oh oh oh…
Nel momento in cui ti ho visto, piccola, l'ho saputo
Che potremmo essere amanti
Ci sono altri ragazzi che ti vogliono, lo so che è vero
E tu sei solo umano
Se ti bacio, ti bacio tutta la notte
Se ti tengo, ti stringo forte
Dimmi, piccola, dimmi sarebbe giusto
Se non posso essere il tuo unico
Non voglio diventare fisico, no
Non è niente di personale, no
È così che deve essere, piccola
Solo tra me e te
Non voglio diventare fisico
Non voglio essere solo fisico
Non voglio diventare fisico, piccola
Non voglio essere così tipico
Attrazione sessuale quando è tutto ciò che serve
Può lasciarti così vuoto
La soddisfazione mentale può significare molto di più
Voglio amarti completamente
Puoi dirmi che ci tieni davvero
O mi vuoi per un affare di una notte
Dimmi, piccola, perché se non sei preparato
Per lasciarmi essere il tuo unico
Non voglio diventare fisico, no
Non è niente di personale, no
Ma è così che deve essere, piccola
Solo tra me e te
Non voglio diventare fisico
Non voglio essere solo fisico
Non voglio diventare fisico, piccola
Non voglio essere così tipico
Il linguaggio del corpo dice molto
È una conversazione dolce, piccola
Si sente bene, ma è molto meglio
Quando hai una stimolazione mentale
Voglio darti tutto me stesso
Non voglio prendere il tuo corpo e correre
Voglio che tu sia il mio unico e unico
Non voglio essere il tuo desiderio sessuale
Voglio che tutto ciò che è dentro di noi si fonda
Ph-ph-fisico
Sì
Ph-ph-ph-fisico
Non voglio essere solo fisico
Ph-ph-ph-ph-ph-fisico
Bene bene bene
Bene, fisico
Voglio darti tutto me stesso
Non voglio diventare fisico, no
Non è niente di personale, no
È così che deve essere, piccola
Solo tra me e te
Non voglio diventare fisico, no
Non è niente di personale, no
È così che deve essere, piccola
Solo tra me e te
Non voglio diventare fisico, no
Non è niente di personale, no
È così che deve essere, piccola
Solo tra me e te