Traduzione del testo della canzone Heavy On Pride (Light On Love) - Smokey Robinson

Heavy On Pride (Light On Love) (originale)

Walking around talking about you
Don’t miss what you had before
Heavy on pride, light on love
Claiming you came to do anything
But to see me once more, oh, baby
Heavy on pride, light on love
So you say you stopped by
To make sure I watered creeping Charlie
And to use the phone
Oh, but that ain’t so
Baby, 'cause I know you well enough
To know that kind of stuff
Couldn’t bring you home
I think you miss what we had
And, ooh, I need you so bad, baby
Oh, give it up, baby
Oh, give it up, baby
Walking around talking about
You’re in need of nobody
Ooh, that’s heavy
Heavy on pride, light on love
Claiming you aim to do nothing
To satisfy your body, ooh…
That’s heavy on pride, but light on love
It’s a natural thing
So if your body’s aching for me
Baby, don’t be shamed
'Cause there’s no use to make an excuse
Just look at me and you’ve got to see
That I feel the same
Said I’m glad you came to get your lover’s touch
And, ooh, I need you so much, baby, oh…
Never mind wasting time
Talking about who did who wrong
Heavy on pride, light on love
Heavy on pride, on pride, but light on love
Heavy on pride, light on love
Give it up, baby
Oh, come on, give it up, baby
Oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, I need you so bad, I need you so bad, baby
Never mind wasting time
Talking about who did who wrong
Heavy on pride, light on love
Heavy on pride, on pride, but light on love
Yeah, light on it, light on it, light on love
Ooh, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh, baby
Play for me, y’all
Yeah
On a lonely night when you get uptight
You can’t love pride
When you’re living a lie
With your head up high
But you’re hurting inside
That’s heavy, baby
I said, that’s heavy, baby

(traduzione)

Andare in giro a parlare di te
Non perdere quello che avevi prima
Pesante sull'orgoglio, leggero sull'amore
Affermare che sei venuto per fare qualsiasi cosa
Ma per vedermi ancora una volta, oh, piccola
Pesante sull'orgoglio, leggero sull'amore
Quindi dici di essere passato
Per assicurarmi di aver annaffiato Charlie strisciante
E per usare il telefono
Oh, ma non è così
Tesoro, perché ti conosco abbastanza bene
Per conoscere quel genere di cose
Non potevo portarti a casa
Penso che ti manchi quello che avevamo
E, ooh, ho così tanto bisogno di te, piccola
Oh, lascia perdere, piccola
Oh, lascia perdere, piccola
Andare in giro a parlare
Non hai bisogno di nessuno
Ooh, è pesante
Pesante sull'orgoglio, leggero sull'amore
Affermare che miri a non fare nulla
Per soddisfare il tuo corpo, ooh...
È pesante per l'orgoglio, ma leggero per l'amore
È una cosa naturale
Quindi se il tuo corpo soffre per me
Tesoro, non vergognarti
Perché non serve a scusarsi
Guardami e devi vedere
Che mi sento lo stesso
Ho detto che sono felice che tu sia venuta a avere il tocco del tuo amante
E, ooh, ho così tanto bisogno di te, piccola, oh...
Non importa perdere tempo
Parlando di chi ha sbagliato chi
Pesante sull'orgoglio, leggero sull'amore
Pesante nell'orgoglio, nell'orgoglio, ma leggero nell'amore
Pesante sull'orgoglio, leggero sull'amore
Arrenditi, piccola
Oh, dai, lascia perdere, piccola
Oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, ho così tanto bisogno di te, ho così tanto bisogno di te, piccola
Non importa perdere tempo
Parlando di chi ha sbagliato chi
Pesante sull'orgoglio, leggero sull'amore
Pesante nell'orgoglio, nell'orgoglio, ma leggero nell'amore
Sì, accendilo, accendilo, accendi l'amore
Oh, piccola
Ooh-ooh-ooh-ooh, piccola
Suonate per me, tutti voi
Sì
In una notte solitaria in cui ti arrabbi
Non puoi amare l'orgoglio
Quando vivi una bugia
A testa alta
Ma stai male dentro
È pesante, piccola
Ho detto, è pesante, piccola