Traduzione del testo della canzone I'm Loving You Softly - Smokey Robinson

I'm Loving You Softly (originale)

Baby, don’t cry
I’m loving you softly
Baby, don’t cry
I’m not that hard on you
Baby, don’t cry
Your tears just might cost me
Where does it hurt
If you say it’s your life
Then I gotta ease your pressure
So that you can see just who I am
And if you say it’s our love
Then I gotta make it tighter
But not so tight that you can’t breathe
Don’t you understand
Baby, don’t cry
(Baby, don’t you cry)
I’m loving you softly
Baby, don’t cry
(Baby, don’t you cry)
I’m not that hard on you
Baby, don’t cry
(Baby, don’t you cry)
Your tears just might cost me
Where does it hurt
Oh-oh-oh-oh-whoa…
Ooh…
If you say it’s your mind
Then I’ve got to come inside you
To help you find a way to soothe your thoughts
'Cause those tears that you shed
Just don’t become you
So lay down with me in love and we’ll get lost
Baby, don’t cry
(Baby, don’t you cry)
I’m loving you softly
Baby, don’t cry
(Baby, don’t you cry)
I’m not that hard on you
Baby, don’t cry
(Baby, don’t you cry)
Your tears just might cost me
Where does it hurt
Oh, show me, baby
Oh-oh-oh…
Oh, baby, don’t cry
Baby, don’t cry, no, no, no
Let me wipe away all your tears
Wash away all your fears
Don’t cry no more
(Baby, don’t you cry)
I’m here, oh…
Don’t cry no more, baby
(Baby, don’t you cry)
I’m here
Show me where it hurts
(Baby, don’t you cry)
Show me
I’ll do everything I can for you
(Baby, don’t you cry)
You know me
Baby, don’t cry
(Baby, don’t you cry)
Don’t cry no more
Was it something that I did…

(traduzione)

Tesoro, non piangere
Ti amo dolcemente
Tesoro, non piangere
Non sono così duro con te
Tesoro, non piangere
Le tue lacrime potrebbero costarmi
Dove ti fa male
Se dici che è la tua vita
Poi devo allentare la tua pressione
In modo che tu possa vedere chi sono
E se dici che è il nostro amore
Quindi devo renderlo più stretto
Ma non così stretto da non riuscire a respirare
Non capisci
Tesoro, non piangere
(Baby, non piangere)
Ti amo dolcemente
Tesoro, non piangere
(Baby, non piangere)
Non sono così duro con te
Tesoro, non piangere
(Baby, non piangere)
Le tue lacrime potrebbero costarmi
Dove ti fa male
oh-oh-oh-oh-whoa...
oh...
Se dici che è la tua mente
Allora devo entrare dentro di te
Per aiutarti a trovare un modo per calmare i tuoi pensieri
Perché quelle lacrime che hai versato
Basta non diventare te
Quindi sdraiati con me innamorato e ci perderemo
Tesoro, non piangere
(Baby, non piangere)
Ti amo dolcemente
Tesoro, non piangere
(Baby, non piangere)
Non sono così duro con te
Tesoro, non piangere
(Baby, non piangere)
Le tue lacrime potrebbero costarmi
Dove ti fa male
Oh, mostramelo, piccola
Oh oh oh…
Oh, piccola, non piangere
Tesoro, non piangere, no, no, no
Lascia che asciughi tutte le tue lacrime
Lava via tutte le tue paure
Non piangere più
(Baby, non piangere)
sono qui, oh...
Non piangere più, piccola
(Baby, non piangere)
Sono qui
Mostrami dove fa male
(Baby, non piangere)
Fammi vedere
Farò tutto il possibile per te
(Baby, non piangere)
Sai chi sono
Tesoro, non piangere
(Baby, non piangere)
Non piangere più
È stato qualcosa che ho fatto...