Traduzione del testo della canzone Just Let Me Love You - Smokey Robinson

Just Let Me Love You (originale)

Just let me love you
Like nobody’s loved you
Make you my queen
Make your heart sing
Over and over again
You’ve given up on true love
You say love’s too unstable, yeah
You’ve seen the worst in mankind
But don’t give me that label
I see the treasure in you
But your heart turned to stone
Give me the chance and you’ll see
A world you never been shown
Girl, I know how it feels to let somebody in
Going through heartbreak again and again
But this time the hurting has come to an end
I’ll keep love burning bright
Every day, every night
Just let me love you
Like nobody’s loved you
Make you my queen
Make your heart sing
Over and over again
I don’t expect you to trust
Take all the time you need
I’ve waited my whole life for you
I will follow your lead
If you’ll just let me do all the things I can do
Nothing in life is more special than you
My darling, I promise this man will come through
I’ve got something to live for
To die for, to cry for
Just let me love you
Like nobody’s loved you
Make you my queen
Make your heart sing
Over and over again
Now there are no guarantees in love
But if you just give me a chance
I can guarantee that I’ll do my best
To make it the best it’s ever been
For you, my love
If you’ll just let me do all the things I can do
Nothing in life is more special than you
My darling, I promise this man will come through
I’ve got something to live for
To die for, to cry, cry, cry
(Cry for, cry for)
Just let me love you
Like nobody’s loved you
You’re a queen
I wanna make your heart sing
Over and over and over
Love you, love you
(Just let me love you)
Like nobody
(Like nobody’s loved you)
Make you my queen
Make your heart sing
Over and over again, again…

(traduzione)

Lascia che ti ami
Come se nessuno ti avesse amato
Renditi la mia regina
Fai cantare il tuo cuore
Ancora e ancora
Hai rinunciato al vero amore
Dici che l'amore è troppo instabile, sì
Hai visto il peggio dell'umanità
Ma non darmi quell'etichetta
Vedo il tesoro in te
Ma il tuo cuore si è trasformato in pietra
Dammi la possibilità e vedrai
Un mondo che non ti è mai stato mostrato
Ragazza, so come ci si sente a far entrare qualcuno
Passando attraverso il crepacuore ancora e ancora
Ma questa volta il dolore è giunto al termine
Continuerò l'amore a ardere luminoso
Ogni giorno ogni notte
Lascia che ti ami
Come se nessuno ti avesse amato
Renditi la mia regina
Fai cantare il tuo cuore
Ancora e ancora
Non mi aspetto che tu ti fidi
Prenditi tutto il tempo che ti serve
Ti ho aspettato per tutta la vita
Seguirò il tuo esempio
Se mi lasci fare tutte le cose che posso fare
Niente nella vita è più speciale di te
Mia cara, prometto che quest'uomo ce la farà
Ho qualcosa per cui vivere
Per morire, per cui piangere
Lascia che ti ami
Come se nessuno ti avesse amato
Renditi la mia regina
Fai cantare il tuo cuore
Ancora e ancora
Ora non ci sono garanzie in amore
Ma se solo mi dai una possibilità
Posso garantire che farò del mio meglio
Per renderlo il migliore che sia mai stato
Per te amore mio
Se mi lasci fare tutte le cose che posso fare
Niente nella vita è più speciale di te
Mia cara, prometto che quest'uomo ce la farà
Ho qualcosa per cui vivere
Per morire, per piangere, piangere, piangere
(piangi per, piangi per)
Lascia che ti ami
Come se nessuno ti avesse amato
Sei una regina
Voglio far cantare il tuo cuore
Ancora e ancora e ancora
Ti amo ti amo
(lascia che ti ami)
Come nessuno
(Come se nessuno ti avesse amato)
Renditi la mia regina
Fai cantare il tuo cuore
Ancora e ancora, ancora...