Traduzione del testo della canzone Just My Soul Responding - Smokey Robinson

Just My Soul Responding (originale)

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you
A few years ago on my birthday
I had just become twenty one
(I remember)
I had a lot to live, said I had a lot to give
Til a man comes to give me a gun
And though that war he sent me to
Didn’t claim me
If I’m bitter don’t blame me
It’s just my soul responding
Don’t you try to tell me I’m un-patriotic
I deserve an explanation
I can’t help but wonder if you really got it
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding
This land once belonged to my father
And to his father before him too
Let me tell you now, I’m on a reservation
Living in a state of degradation
What’s a soul suppose to do?
'Cause I’m out, pushin', right?
I’m not in doubt
When it’s just my soul responding
To seeing little hungry children
In the land of plenty
Just my soul responding
To doing lots of deeds
But never having any
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding
I was born and raised in the ghetto
On the run down side of the track
And there are forces who do everything they can do
To hold me back because my skin is black
Oh but more and more I mind
Hell, it’s about time
It’s just my soul responding
To being second-class in a land I helped to form
Just my soul responding
To too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
In this land I helped to form
I’ve got too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding

(traduzione)

Buon compleanno
Buon compleanno
Buon compleanno Buon Compleanno
Buon compleanno
Alcuni anni fa il giorno del mio compleanno
Avevo appena compiuto ventun'anni
(Mi ricordo)
Avevo molto da vivere, ho detto che avevo molto da dare
Finché un uomo non viene a darmi una pistola
E nonostante quella guerra mi ha mandato a
Non mi ha reclamato
Se sono amareggiato non biasimarmi
È solo la mia anima che risponde
Non provare a dirmi che non sono patriottico
Mi merito una spiegazione
Non posso fare a meno di chiedermi se hai davvero capito
È solo la mia anima che risponde
Anima che risponde, anima che risponde
Questa terra un tempo apparteneva a mio padre
E anche a suo padre prima di lui
Lascia che te lo dica ora, ho una prenotazione
Vivere in uno stato di degrado
Cosa dovrebbe fare un'anima?
Perché sono fuori, spingo, giusto?
Non sono in dubbio
Quando è solo la mia anima che risponde
Per vedere i bambini affamati
Nella terra dell'abbondanza
Solo la mia anima che risponde
Per fare molte azioni
Ma non averne mai
È solo la mia anima che risponde
Anima che risponde, anima che risponde
Sono nato e cresciuto nel ghetto
Sul lato degradato della pista
E ci sono forze che fanno tutto ciò che possono fare
Per trattenermi perché la mia pelle è nera
Oh ma sempre di più mi dispiace
Diavolo, era ora
È solo la mia anima che risponde
Ad essere di seconda classe in una terra che ho aiutato a formare
Solo la mia anima che risponde
Troppi scarafaggi e calore insufficiente
Per tenere al caldo i miei bambini
In questa terra ho contribuito a formarmi
Ho troppi scarafaggi e non abbastanza caldo
Per tenere al caldo i miei bambini
È solo la mia anima che risponde
Anima che risponde, anima che risponde