Traduzione del testo della canzone Little Girl, Little Girl - Smokey Robinson

Little Girl, Little Girl (originale)

Little girl, little girl
Stay away from me, oh
'Cause you know when you come around
It’s harder to resist you now, oh
When I first felt grown and left home
You were just a baby
And the last thing on my mind
Was you’d ever be a lady
Little darling, now you’re all grown up
And the change is drastic
Got me thinking just to be with you
Would be so fantastic
And I’ve made up my mind
That the very next time
You look at me the way you do
I’m just gonna say to you, ooh-ooh-ooh…
Little girl, little girl
I think I’ve got to have you, yeah
Wonder what your folks would think about
What I’m thinking if they only knew
Would your mama be hurt
Or put herself in your position, uh, uh
'Cause your mama looks so good right now
I know she still get propositioned
And your daddy will be on my side
If he goes by his man thing
Yeah, you’re a woman
But the fact that you’re his baby
Might cloud his understanding
Still, I’ve made up my mind
That the very next time
Your passion for me is revealed
I’m gonna show you how I feel
I hope the world don’t mind our love
But under the circumstances
I want to be with you so much
'Til I’m gonna take my chances, oh, baby
Little girl, little girl
I’m old enough to be your dad, yeah
But this need that I have for you
Is something that I’ve never had, oh…
And I’ve known you such a long, long time
We’re almost family
Oh, that makes it just as difficult
As a feeling can be
Still I’ve made up my mind
That the very next time
You let your feelings for me show
I’m gonna let the world know, oh-oh…
I hope the world don’t mind our love
(I wanna be with you, baby)
But under the circumstances, yeah, yeah
I want to be with you so much
'Til I’m gonna take my chances
Take my chances, baby
I hope the world don’t mind our love
But under the circumstances
I want to be with you so much
I’m gonna take my chances
Take my chances, baby…

(traduzione)

Bambina, bambina
Stai lontano da me, oh
Perché sai quando torni
È più difficile resisterti ora, oh
Quando mi sono sentito cresciuto per la prima volta e ho lasciato casa
Eri solo un bambino
E l'ultima cosa nella mia mente
Saresti mai stata una signora
Tesoro, ora sei cresciuto
E il cambiamento è drastico
Mi ha fatto pensare solo a stare con te
Sarebbe così fantastico
E ho preso una decisione
Che la prossima volta
Mi guardi come mi guardi
Ti dirò solo, ooh-ooh-ooh...
Bambina, bambina
Penso di doverti avere, sì
Chissà cosa penserebbero i tuoi
Cosa sto pensando se solo lo sapessero
Tua madre si farebbe male
O mettersi nella tua posizione, uh, uh
Perché tua madre sta così bene in questo momento
So che le viene ancora proposta
E tuo padre sarà dalla mia parte
Se va dalla sua cosa da uomo
Sì, sei una donna
Ma il fatto che tu sia il suo bambino
Potrebbe offuscare la sua comprensione
Tuttavia, ho preso una decisione
Che la prossima volta
La tua passione per me è rivelata
Ti mostrerò come mi sento
Spero che al mondo non importi il ​​nostro amore
Ma date le circostanze
Voglio così tanto stare con te
Fino a quando non prenderò le mie possibilità, oh, piccola
Bambina, bambina
Sono abbastanza grande per essere tuo padre, sì
Ma questo bisogno che ho per te
È qualcosa che non ho mai avuto, oh...
E ti conosco da così tanto, tanto tempo
Siamo quasi una famiglia
Oh, questo lo rende altrettanto difficile
Come può essere una sensazione
Comunque ho preso una decisione
Che la prossima volta
Fai vedere i tuoi sentimenti per me
Lo farò sapere al mondo, oh-oh...
Spero che al mondo non importi il ​​nostro amore
(Voglio stare con te, piccola)
Ma date le circostanze, sì, sì
Voglio così tanto stare con te
Finché non prenderò le mie opportunità
Cogli le mie possibilità, piccola
Spero che al mondo non importi il ​​nostro amore
Ma date le circostanze
Voglio così tanto stare con te
Prenderò le mie opportunità
Cogli le mie possibilità, piccola...