Traduzione del testo della canzone Mama You're My Daddy Too - Smokey Robinson

Mama You're My Daddy Too (originale)

Mama, you’re my daddy too
I have never known a man
Any stronger than you
Gave me breakfast every morning
Got me off to school
Then you’d run and catch the 'cross town bus
To go and do your day job and provide for us
Come home tired and weary
Sometimes barely able
But you always manage
To put supper on the table
Mama, you’re my daddy too
I have never known a man
Any stronger than you
Daddy left us long time ago
Before I can recall
Ask me what he’s done for me?
Nothing at all
We wouldn’t recognize each other
If I walked by an old avenue
Thank God, all dads are not like him
But then all moms are not like you, oh Mama
People sometimes think that it’s a shame
When they ask me what’s my daddy’s name
And I say, «Mama, my daddy’s name is Mama»
And I say it with a real sense of pride
You’ve been my doctor, been my nurse
Through my better and my worse
You’ve always been by my side
Oh Mama, you’re my daddy too
I have never known a man
Any stronger than you
Gave me wisdom, gave me knowledge
Gave me every tool
Let me know I don’t know everything
But I’m nobody’s fool
The main thing that you gave me
Was life’s golden rule
Taught me how to love somebody
I love you, Mama
And I’ll always be thankful for you
And I don’t ever want a child of mine
To ever have to say
Mama, you’re my daddy too
You’re my daddy too

Mama You're My Daddy Too (traduzione)

Mamma, anche tu sei il mio papà
Non ho mai conosciuto un uomo
Qualsiasi più forte di te
Mi ha fatto colazione ogni mattina
Mi hai portato a scuola
Quindi correvi e prendevi l'autobus della città
Per andare a fare il tuo lavoro quotidiano e provvedere a noi
Torna a casa stanco e stanco
A volte a malapena in grado
Ma ci riesci sempre
Per mettere la cena in tavola
Mamma, anche tu sei il mio papà
Non ho mai conosciuto un uomo
Qualsiasi più forte di te
Papà ci ha lasciato molto tempo fa
Prima che io possa ricordare
Chiedimi cosa ha fatto per me?
Niente di niente
Non ci riconosceremmo
Se passassi per un vecchio viale
Grazie a Dio, tutti i papà non sono come lui
Ma poi tutte le mamme non sono come te, oh mamma
Le persone a volte pensano che sia una vergogna
Quando mi chiedono come si chiama il mio papà
E io dico: «Mamma, il nome di mio papà è mamma»
E lo dico con un vero senso di orgoglio
Sei stato il mio dottore, la mia infermiera
Attraverso il mio meglio e il mio peggio
Sei sempre stato al mio fianco
Oh mamma, anche tu sei il mio papà
Non ho mai conosciuto un uomo
Qualsiasi più forte di te
Mi ha dato saggezza, mi ha dato conoscenza
Mi ha dato tutti gli strumenti
Fammi sapere che non so tutto
Ma non sono uno sciocco di nessuno
La cosa principale che mi hai dato
Era la regola d'oro della vita
Mi ha insegnato ad amare qualcuno
Ti voglio bene mamma
E ti sarò sempre grato
E non voglio mai un mio figlio
Da avere sempre da dire
Mamma, anche tu sei il mio papà
Sei anche il mio papà