Traduzione del testo della canzone She's Only A Baby Herself - Smokey Robinson

She's Only A Baby Herself (originale)

Bad boy, made love to my daughter
What’s your mind daddy gonna do
Shame on you, oh, yeah
Bad boy, bad boy, stole my baby’s mind
Then you had to take her body, too
Shame on you, oh, Lord
Well, now, my daughter’s gonna have a baby
And she’s only a baby herself
Ooh, my daughter’s gonna have a baby
And she’s only a baby herself
I think back, think back, sixteen years ago
Her mama smiled, 'cause she gave to this world
A fine girl, oh-oh, yeah, yeah
Whoo, and now, now, now, now, right now
I see her mama cry
Thinking that she’s failed and it’s her fault
The girl got caught
Her little girl got caught
And now, my daughter’s gonna have a baby
And she’s only a baby herself
Ooh, my child, my child, ooh, yeah
And she’s only a baby herself
That’s the song of the father
Of the girl who gave in
To the boy who made her feel like a woman
And this song may be sad
But he knows in his heart
He’s gonna love that little baby that’s coming
Ah-ah…
My daughter’s gonna have a baby
Oh, and she’s only a baby herself
Ooh, my daughter’s gonna have a baby
And she’s only a baby herself
Oh, my child, my child, yeah…

(traduzione)

Cattivo ragazzo, ho fatto l'amore con mia figlia
Qual è la tua mente, papà?
Vergognati, oh, sì
Cattivo ragazzo, cattivo ragazzo, ha rubato la mente del mio bambino
Poi hai dovuto prendere anche il suo corpo
Vergognati, oh, Signore
Bene, ora mia figlia avrà un bambino
E lei stessa è solo una bambina
Ooh, mia figlia avrà un bambino
E lei stessa è solo una bambina
Ripenso, ripenso, sedici anni fa
Sua madre sorrise, perché ha dato a questo mondo
Una brava ragazza, oh-oh, sì, sì
Whoo, e ora, ora, ora, ora, proprio ora
Vedo sua madre piangere
Pensando che ha fallito ed è colpa sua
La ragazza è stata catturata
La sua bambina è stata catturata
E ora mia figlia avrà un bambino
E lei stessa è solo una bambina
Ooh, figlio mio, figlio mio, ooh, sì
E lei stessa è solo una bambina
Questa è la canzone del padre
Della ragazza che ha ceduto
Al ragazzo che l'ha fatta sentire una donna
E questa canzone potrebbe essere triste
Ma sa nel suo cuore
Amerà quel piccolo bambino che sta arrivando
Ah ah…
Mia figlia avrà un bambino
Oh, ed è solo una bambina lei stessa
Ooh, mia figlia avrà un bambino
E lei stessa è solo una bambina
Oh, figlio mio, figlio mio, sì...