Traduzione del testo della canzone The Bottom Line - Smokey Robinson

The Bottom Line (originale)

Bought a pound of writing paper
It’s balled up and scattered all around my place
I’ve been trying to write and say what
I found it hard to tell you face to face
I tried to get real deep and poetic
Put on a little word show
I borrowed from playwrights and poets and songwriters
But I’ll just simply say what I want you to know
I love you so much
I love you so much
I love you so much
I love you so much
I could write every day and all night
But that’s the bottom line, well, well
I think a million thought of many
About you and believe me and never fails
To be way too many to mention
But there’s one thought that always prevails
I love you so much
I, I love you so much
I love you so much, so much, so much
I love you so much
If I said all the things in my head
That’s the bottom line
Why do I do
Things that make me seem so unconfident
A phrase in love has no need to be fancy
It just needs to be truly meant, truly meant
Truly, truly, truly
I love you so much
I love you so much
I love you so much, so much, so much
I love you so much
I could preach or say a ten-day speech
If I write every day and all night
If I said all the things in my head
No matter what I do, I just love you
That’s the bottom line
I love you so much
Baby, I love you so much, so much, so much
I love you so much
I love you so much
I could write every day and all night
But that’s the bottom line
I love you so much, so much, so much
Love you, love you, love you, love you
I love you so much…

The Bottom Line (traduzione)

Ho comprato mezzo chilo di carta da lettere
È appallottolato e sparpagliato in giro per casa mia
Ho cercato di scrivere e dire cosa
Ho trovato difficile dirtelo faccia a faccia
Ho cercato di diventare davvero profondo e poetico
Organizza un piccolo spettacolo di parole
Ho preso in prestito da drammaturghi, poeti e cantautori
Ma mi limiterò a dire semplicemente quello che voglio che tu sapesse
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Potrei scrivere tutti i giorni e tutta la notte
Ma questa è la linea di fondo, bene, bene
Penso che un milione di persone abbia pensato a molti
Su di te e credimi e non fallisce mai
Per essere troppi per essere menzionati
Ma c'è un pensiero che prevale sempre
Ti amo tanto
Io, ti amo così tanto
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Ti amo tanto
Se ho detto tutte le cose nella mia testa
Questa è la linea di fondo
Perché lo faccio
Cose che mi fanno sembrare così insicuro
Una frase innamorata non ha bisogno di essere elegante
Deve solo essere veramente inteso, veramente inteso
Veramente, veramente, veramente
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Ti amo tanto
Potrei predicare o pronunciare un discorso di dieci giorni
Se scrivo ogni giorno e tutta la notte
Se ho detto tutte le cose nella mia testa
Non importa quello che faccio, ti amo e basta
Questa è la linea di fondo
Ti amo tanto
Tesoro, ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Potrei scrivere tutti i giorni e tutta la notte
Ma questa è la linea di fondo
Ti amo così tanto, così tanto, così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo tanto…