Traduzione del testo della canzone Why Do Happy Memories Hurt So Bad - Smokey Robinson

Why Do Happy Memories Hurt So Bad (originale)

Baby’s on the run, there she goes
Somethin' that I’ve done, I suppose
Made baby cry and now, I’m all alone
I hope by and by, baby will come back home
When I remember, the happiness we had
Why do happy memories hurt so bad
Why do happy memories hurt so bad
Think about the good times, let the bad times fade
That’s a good philosophy, but I’m afraid
Good memories only feel good with someone to share them
But when you’re alone it’s much harder to try to bear them
A thought that makes you smile can still make you sad
Why do happy memories hurt so bad
Why do they hurt so bad, why do they hurt so bad
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…
Occupy your time they tell me, get yourself a hobby
They mean well, but I’m not about to let them rob me
Of the only way I can be with you at all
It’s here in my memory and I’ve got total recall
Even when parting is sweet, it’s still sad
Why do happy memories hurt so bad
Why do they hurt so bad
Why do happy memories hurt so bad
Hurt so bad, hurt so bad
Hurt so bad, memories, memories
Memories, memories
Hurt so bad…

Why Do Happy Memories Hurt So Bad (traduzione)

Baby è in fuga, eccola lì
Qualcosa che ho fatto, suppongo
Ho fatto piangere il bambino e ora sono tutto solo
Spero che presto il bambino tornerà a casa
Quando ricordo, la felicità che abbiamo avuto
Perché i ricordi felici fanno così male
Perché i ricordi felici fanno così male
Pensa ai bei tempi, lascia che i brutti tempi svaniscano
Questa è una buona filosofia, ma temo
I bei ricordi si sentono bene solo con qualcuno che li condivide
Ma quando sei solo è molto più difficile cercare di sopportarli
Un pensiero che ti fa sorridere può comunque renderti triste
Perché i ricordi felici fanno così male
Perché fanno così male, perché fanno così male
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh…
Occupa il tuo tempo, mi dicono, fatti un hobby
Hanno buone intenzioni, ma non lascerò che mi derubino
Dell'unico modo in cui posso essere con te
È qui nella mia memoria e ho un ricordo totale
Anche quando la separazione è dolce, è comunque triste
Perché i ricordi felici fanno così male
Perché fanno così male
Perché i ricordi felici fanno così male
Ferito così tanto, ferito così tanto
Ferito così tanto, ricordi, ricordi
Ricordi, ricordi
Fa così male…