Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) - SNAP!

I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) (originale)

I remember the day we met
It was kinda awkward because we didn’t know what to say to each other
So we just smiled
Finally i got my courage up and i approached you
Said all the wrong things
But you knew what i really meant
We exchanged phone numbers and spent hours on the line
They seemed like minutes
But like they say, time flies when you’re having fun
Hours stretched into days, then days into weeks
And our feelings grew stronger
But you were afraid of yours
You wanted more time.
I gave it to you
It was just enough time for you to decide that you wanted to be with someone
else
I took it like the man i am
Things went well for you too for a little while
But then he started doggin' you and everytime he did
You cried on my shoulder, because i still cared
The grass was always greener on my side but you chose the weeds
A friend of yours told me he hurt you real bad
I picked you up only to be put down for another one
Yeah, the same story, he dogged you, too
I heard it from a friend of mine
Yes even though i’m far away, i still care
But i don’t know how much longer it’ll last
Some nights i lay awake staring at the ceiling thinking
About how it could have been
How it should have been
They say nothing’s perfect
They don’t know my love for you
It seems that the good guys always finish last
Well, in that case i don’t mind bringing up the rear

I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) (traduzione)

Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati
È stato un po' imbarazzante perché non sapevamo cosa dirci l'un l'altro
Quindi abbiamo semplicemente sorriso
Alla fine ho preso il coraggio e mi sono avvicinato a te
Ha detto tutte le cose sbagliate
Ma sapevi cosa intendevo davvero
Ci siamo scambiati numeri di telefono e passato ore in linea
Sembravano minuti
Ma come si suol dire, il tempo vola quando ti diverti
Le ore si allungavano in giorni, poi i giorni in settimane
E i nostri sentimenti sono diventati più forti
Ma avevi paura del tuo
Volevi più tempo.
L'ho dato a te
Era appena il tempo sufficiente per decidere che volevi stare con qualcuno
altro
L'ho preso come l'uomo che sono
Anche per te le cose sono andate bene per un po'
Ma poi ha iniziato a perseguitarti e ogni volta lo ha fatto
Hai pianto sulla mia spalla, perché mi importava ancora
L'erba era sempre più verde dalla mia parte ma tu hai scelto le erbacce
Un tuo amico mi ha detto che ti ha fatto molto male
Ti sono venuto a prendere solo per essere fermato per un altro
Sì, la stessa storia, ha perseguitato anche te
L'ho sentito da un mio amico
Sì, anche se sono lontano, ci tengo ancora
Ma non so quanto durerà ancora
Certe notti rimango sveglio a fissare il soffitto pensando
Su come avrebbe potuto essere
Come avrebbe dovuto essere
Dicono che niente è perfetto
Non conoscono il mio amore per te
Sembra che i bravi ragazzi arrivino sempre ultimi
Bene, in questo caso non mi dispiace sollevare il retro