Traduzione del testo della canzone Transparent - Basstard

Transparent (originale)

Aus dem Narbengewebe der Vergangenheit
Nichts gelernt in all der verdammten Zeit
Ich hab' all meine Freunde in Feinde verwandelt
Heuchler und Geier verschwanden
Nur eine Handvoll blieb zurück, wieder rückt
Das Ende näher, vom Spiel erdrückt
Sieh' ein Stück hinein in meine dunkle Seele
Bevor ich nach dir greif' und mit dir untergehe
Sieh mich an, ich hab' mich in dem Feuer gesuhlt
Mit Dämonen gespielt und vom Teufel geschult
Viel zu viel hab' ich geschwiegen, nichts gesagt
Die Zeit ist um, ich hab' mich doch nur selbst bestraft
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen
(genommen)
Im weißen Nichts sah ich alles verschwommen,(verschwommen)
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Langsam staut sich in mir eine Wut, die sich nicht mehr so einfach
kontrollieren lässt
Also stelle ich mir vor, dass mein Herz in einem weichen Kokon voller Liebe
steckt
Doch dann reißt eine knochige Hand alles auf und es will dieses Herz verspeis’n
Und mir fällt wieder ein, dass ich mit diesem dunklen Begleiter im Herzen
allein' bin
Eine Geißel meines Geistes
Der Blick in den Spiegel erlaubt keinerlei Zweifel
Ich hab' das alles nicht gewollt, aber gab meine Seele weg und hab' nichts
bereut
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Wie sehr ich mich auch wehre und winde
Es ist in mir und es wird mich jedes Mal finden
Obscuritas Eterna bedeutet
Die Seele, die einst meine war, gehört nun dem Teufel
Ich dachte, ich komme davon
Doch dann hat man das Licht wieder von mir genomm'
Ich dachte, es wird nie wieder Basstard geb`n
Nicht getroffen, knapp daneb’n
Denn ich fühle, er steigt wieder auf
Diese Stimme in mir, mal leise, mal laut
Er ist bereit und er zeigt es mir auch
Ich bringe Liebe in mein Herz und er reißt es mir raus
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin

Transparent (traduzione)

Dal tessuto cicatriziale del passato
Non ho imparato niente in tutto quel dannato tempo
Ho trasformato tutti i miei amici in nemici
Ipocriti e avvoltoi sono scomparsi
Solo una manciata rimase indietro, avanzando di nuovo
La fine si avvicina, schiacciata dal gioco
Guarda un po' nella mia anima oscura
Prima che ti raggiunga e scenda con te
Guardami, mi sono sguazzato nel fuoco
Giocato con i demoni e istruito dal diavolo
Sono stato troppo in silenzio, non ho detto niente
Il tempo è scaduto, mi sono solo punito
Quindi
Il nero mi ha portato via tutto
(presa)
Nel nulla bianco ho visto tutto sfocato, (sfocato)
Il mondo intorno a te diventa triste e grigio
Perché quello che pensi, lo sei anche tu
Così ho dimenticato tutto e ho pensato di poter vedere di nuovo trasparente
Ma purtroppo non basta solo credere o pensare diversamente
Ho bisogno di sapere chi sono e cosa sto facendo
Ho bisogno di sapere quale voce mi sta chiamando
Ho bisogno di sapere dove mi porterà questo percorso
Ho bisogno di sapere che non sono solo
In me sta lentamente crescendo una rabbia che non è più così facile
può essere controllato
Quindi immagino il mio cuore in un morbido bozzolo d'amore
tappato
Ma poi una mano ossuta squarcia tutto e vuole mangiare questo cuore
E lo ricordo con questo oscuro compagno nel mio cuore
da solo' sono
Un flagello della mia mente
Uno sguardo allo specchio non lascia spazio a dubbi
Non volevo niente di tutto questo, ma ho dato via la mia anima e non ho niente
dispiaciuto
Quindi
Il nero mi ha preso tutto (preso)
Nella luce bianca ho visto tutto sfocato, sfocato
Il mondo intorno a te diventa triste e grigio
Perché quello che pensi, lo sei anche tu
Così ho dimenticato tutto e ho pensato di poter vedere di nuovo trasparente
Ma purtroppo non basta solo credere o pensare diversamente
Ho bisogno di sapere chi sono e cosa sto facendo
Ho bisogno di sapere quale voce mi sta chiamando
Ho bisogno di sapere dove mi porterà questo percorso
Ho bisogno di sapere che non sono solo
Non importa quanto lotto e mi contorco
È in me e mi troverà ogni volta
Obscuritas Eterna significa
L'anima che un tempo era mia ora appartiene al diavolo
Ho pensato di farla franca
Ma poi la luce mi è stata tolta di nuovo
Pensavo che non ci sarebbero mai più stati Bastard
Non colpito, appena fuori bersaglio
Perché sento che si sta rialzando
Questa voce dentro di me, a volte calma, a volte forte
È pronto e mi sta mostrando come
Porto l'amore nel mio cuore e lui me lo strappa
Quindi
Il nero mi ha preso tutto (preso)
Nella luce bianca ho visto tutto sfocato, sfocato
Il mondo intorno a te diventa triste e grigio
Perché quello che pensi, lo sei anche tu
Così ho dimenticato tutto e ho pensato di poter vedere di nuovo trasparente
Ma purtroppo non basta solo credere o pensare diversamente
Ho bisogno di sapere chi sono e cosa sto facendo
Ho bisogno di sapere quale voce mi sta chiamando
Ho bisogno di sapere dove mi porterà questo percorso
Ho bisogno di sapere che non sono solo