Traduzione del testo della canzone Behave - Social Repose

Behave (originale)

When I look into your eyes
All I see in you is me
A perfect portrait stands there
Holding on so desperately
I don’t care what you think
I don’t mind where you’ll go
But I hope you know the weight
Has broke my back, it’s starting to show
I saw no ghost
There was no death
But on the day you left
You whimpered out your dying breath
I saw your sickness
I am the witness
Need to amputate the curse
Before it gets worse
Live or die
Either is fine
You’re dying slow
I hope you know
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It all just happened in my mind
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time
To remove my reflection from your eyes
A chariot
Dressed in black
I’ll read your parting hymns
There’s no turning back
I’ll make you cry
But a little lost love is a love not meant to be
I’m a lone survivor or the only one that didn’t flee
Carry out your casket
I didn’t ask yet if it’s appropriate to pretend we haven’t met yet
Continue grieving
You’re leaving
There’s a thousand ways to say goodbye but I’m the one still breathing
Live or die
Either is fine
You’re dying slow
I hope you know
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It all just happened in my mind
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time
To remove my reflection from your eyes
You propose if we put both our heads together
Pull the trigger
Bleed into me
In hopes that at least
You’ll be the last thing that keeps me
From forgetting completely
But I’ll protest
You caused this mess
I need to defeat you
Before I become you
With a melancholy stare
Emotions stripped bare
You’ve dug your grave
Now lay down and behave
Lay down and behave
It’s just so hard to say goodbye
I held a funeral in my mind
Cause on that the day I saw you died
I don’t care if you’re still alive
It just happened in my mind (Lay down and behave)
Forced myself to leave you behind
Maybe I need some time (Lay down and behave)
To remove my reflection from your eyes
Lay down and behave
Lay down and behave
Lay down and behave
Lay down in your grave

(traduzione)

Quando guardo nei tuoi occhi
Tutto quello che vedo in te sono io
Un ritratto perfetto sta lì
Tenendo duro così disperatamente
Non mi interessa cosa pensi
Non mi importa dove andrai
Ma spero che tu conosca il peso
Mi ha rotto la schiena, inizia a mostrare
Non ho visto nessun fantasma
Non c'è stata la morte
Ma il giorno in cui te ne sei andato
Hai piagnucolato il tuo ultimo respiro
Ho visto la tua malattia
Sono il testimone
Necessità di amputare la maledizione
Prima che peggiori
Vivi o muori
In entrambi i casi va bene
Stai morendo lentamente
Spero che tu sappia
È così difficile dire addio
Ho tenuto un funerale nella mia mente
Perché quel giorno in cui ti vidi morire
Non mi interessa se sei ancora vivo
È successo tutto nella mia mente
Mi sono costretto a lasciarti indietro
Forse ho bisogno di un po' di tempo
Per rimuovere il mio riflesso dai tuoi occhi
Un carro
Vestito di nero
Leggerò i tuoi inni d'addio
Non si torna indietro
ti farò piangere
Ma un piccolo amore perduto è un amore non destinato a essere
Sono un sopravvissuto solitario o l'unico che non è fuggito
Realizza la tua bara
Non ho ancora chiesto se è appropriato fingere che non ci siamo ancora incontrati
Continua a soffrire
Stai andando
Ci sono mille modi per dire addio, ma sono io quello che respira ancora
Vivi o muori
In entrambi i casi va bene
Stai morendo lentamente
Spero che tu sappia
È così difficile dire addio
Ho tenuto un funerale nella mia mente
Perché quel giorno in cui ti vidi morire
Non mi interessa se sei ancora vivo
È successo tutto nella mia mente
Mi sono costretto a lasciarti indietro
Forse ho bisogno di un po' di tempo
Per rimuovere il mio riflesso dai tuoi occhi
Proponi se mettiamo insieme le nostre teste
Premere il grilletto
Sanguina dentro di me
Nella speranza che almeno
Sarai l'ultima cosa che mi tratterrà
Dal dimenticare completamente
Ma protesterò
Hai causato questo pasticcio
Ho bisogno di sconfiggerti
Prima che io diventi te
Con uno sguardo malinconico
Emozioni messe a nudo
Hai scavato la tua tomba
Ora sdraiati e comportati bene
Sdraiati e comportati bene
È così difficile dire addio
Ho tenuto un funerale nella mia mente
Perché quel giorno in cui ti vidi morire
Non mi interessa se sei ancora vivo
È appena successo nella mia mente (sdraiati e comportati bene)
Mi sono costretto a lasciarti indietro
Forse ho bisogno di un po' di tempo (sdraiati e comportati bene)
Per rimuovere il mio riflesso dai tuoi occhi
Sdraiati e comportati bene
Sdraiati e comportati bene
Sdraiati e comportati bene
Sdraiati nella tua tomba