Traduzione del testo della canzone Filthy Pride - Social Repose

Filthy Pride (originale)

Heavy-handed, rapid fire
Infatuation with my filthy pride
To a senseless beating, crippled and barely breathing
I tore off my skin, I’ll hang from this noose
This is what happens when I show you my demons
Repeating the cycle that turns love into indifference
When I chase after affection, it won’t chase after me
I get confused on why we always part so violently
But honestly
The day I met you
I started dying
Oh, I should’ve known a little better
Good things never last forever
My heart in repose
I need you the most
Oh, feed me to the wolves
Like I don’t have a pulse
'Cause the day you said no
I started dying
Mindless madness, I am clueless
Thoughtless choices, I ruin myself
Tear into me like an unknown disease
Give me your damage, I’m begging you, please
She said, «Depression isn’t sadness,»
It’s a certain sense of apathy that hangs directly over me."
She’ll wrap herself around my neck
I’m too numb to feel the entropy surrounding me
Because the day I met you
I started dying
Oh, I should’ve known a little better
Good things never last forever
My heart in repose
I need you the most
Oh, feed me to the wolves
Like I don’t have a pulse
'Cause the day you said no
I started dying
You make me happy
You’ll make me kill myself
I can be happy with you
But I can’t be happy if I’m dead
Oh, I should’ve known a little better
Good things never last forever
My heart in repose
I need you the most
Oh, feed me to the wolves
Like I don’t have a pulse
'Cause the day you said no
I felt alive

(traduzione)

Mano pesante, fuoco rapido
Infatuazione per il mio sporco orgoglio
A un battito insensato, paralizzato e a malapena respirando
Mi sono strappato la pelle, mi appenderò a questo cappio
Ecco cosa succede quando ti mostro i miei demoni
Ripetendo il ciclo che trasforma l'amore in indifferenza
Quando inseguo l'affetto, non mi inseguirà
Mi sono confuso sul motivo per cui ci separiamo sempre così violentemente
Ma onestamente
Il giorno in cui ti ho incontrato
Ho iniziato a morire
Oh, avrei dovuto saperlo un po' meglio
Le cose belle non durano mai per sempre
Il mio cuore in riposo
Ho più bisogno di te
Oh, nutrimi ai lupi
Come se non avessi il polso
Perché il giorno in cui hai detto di no
Ho iniziato a morire
Follia insensata, io sono all'oscuro
Scelte sconsiderate, mi rovino
Distruggimi come una malattia sconosciuta
Dammi il tuo danno, ti prego, per favore
Ha detto: «La depressione non è tristezza»
È un certo senso di apatia che incombe direttamente su di me".
Si avvolgerà intorno al mio collo
Sono troppo insensibile per sentire l'entropia che mi circonda
Perché il giorno in cui ti ho incontrato
Ho iniziato a morire
Oh, avrei dovuto saperlo un po' meglio
Le cose belle non durano mai per sempre
Il mio cuore in riposo
Ho più bisogno di te
Oh, nutrimi ai lupi
Come se non avessi il polso
Perché il giorno in cui hai detto di no
Ho iniziato a morire
Mi rendi felice
Mi farai uccidere
Posso essere felice con te
Ma non posso essere felice se sono morto
Oh, avrei dovuto saperlo un po' meglio
Le cose belle non durano mai per sempre
Il mio cuore in riposo
Ho più bisogno di te
Oh, nutrimi ai lupi
Come se non avessi il polso
Perché il giorno in cui hai detto di no
Mi sentivo vivo